فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون
Fasubhana Allahi heenatumsoona waheena tusbihoon
Sahih International
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
Muhsin Khan
So glorify Allah [above all that (evil) they associate with Him (O believers)], when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib) sunset and ('Isha') night prayers], and when you enter the morning [i.e offer the (Fajr) morning prayer].
Pickthall
So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -
Yusuf Ali
So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;
Shakir
Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.
Dr. Ghali
So All Extolment be to Allah while you are in your evening hours and while you become (vigilant) in your morning hours.