(10:25) And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(10:25) Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allah’s religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(10:25) And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
(10:25) But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
Mohammad Habib Shakir
(10:25) And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path.
Dr. Ghali
(10:25) And Allah calls to the Residence of Peace, and He guides whomever He decides to a straight Path.
Ali Unal
(10:25) And God invites to the Abode of Peace (where they will enjoy perfect bliss, peace, and safety,) and He guides whomever He wills to a Straight Path.
Amatul Rahman Omar
(10:25) Allâh invites (us all) to the abode of peace and He guides him who wishes to be guided to the exact right path leading to the goal.
Literal
(10:25) And God, He calls to the safety`s/security`s/peace`s home/house, and He guides whom He wills/wants to a straight/direct way/road.
Ahmed Ali
(10:25) God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
A. J. Arberry
(10:25) And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;
Abdul Majid Daryabadi
(10:25) And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path.
Maulana Mohammad Ali
(10:25) The likeness of this world’s life is only as water which We send down from the clouds, then the herbage of the earth, of which men and cattle eat, grows luxuriantly thereby
Muhammad Sarwar
(10:25) God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path.
Hamid Abdul Aziz
(10:25) Verily, the likeness of the life of this world is like water which We send down from the sky, and the plants of the earth, from which men and cattle eat, are mingled therewith, until when the earth puts on its ornament and is adorned, and her people think that they are her masters, Our commandment comes to it by night or day, and We make it as it were mown down corn, as though it had not flourished yesterday. Thus do We detail the signs unto a people who reflect.
Faridul Haque
(10:25) And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.
Talal Itani
(10:25) God invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path.
Ahmed Raza Khan
(10:25) And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.
Wahiduddin Khan
(10:25) God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(10:25) Allah calls to the Abode of Peace (Paradise) and guides whom He wills to the straight path.
Ali Quli Qarai
(10:25) Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(10:25) Allah invites you to the House of Peace. He guides whom He will to a Straight Path
That is translated surah Yunus ayat 25 (QS 10: 25) in arabic and english text, may be useful.
WaAllahu yadAAoo ila dari alssalami wayahdee man yashao ila siratin mustaqeemin
