(38:76) He said, “I am better than him. You created me from fire and created him from clay.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(38:76) [Iblis (Satan)] said: “I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(38:76) He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
Abdullah Yusuf Ali
(38:76) (Iblis) said: “I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay.”
Mohammad Habib Shakir
(38:76) He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.
Dr. Ghali
(38:76) Said he, “I am more charitable (i.e; better) than he; You created me of fire, and him You created of clay.”
Ali Unal
(38:76) (Iblis) answered: “I am better than him. You have created me from fire and him You have created from clay.”
Amatul Rahman Omar
(38:76) (Iblîs) said, `I am better than he. You created me from fire while him You created from clay.´
Literal
(38:76) He said: “I am better than him, You created me from fire and You created him from mud/clay .”
Ahmed Ali
(38:76) He said: “I am better than he. You created me from fire, and him from clay.”
A. J. Arberry
(38:76) Said he, ‘I am better than he; Thou createdst me of fire, and him Thou createdst of clay.’
Abdul Majid Daryabadi
(38:76) He said: I am better than he: me Thou hast created of fire, and him Thou hast created of clay.
Maulana Mohammad Ali
(38:76)-
Muhammad Sarwar
(38:76) He said, “I am better than him. You have created me from fire and him out of clay”.
Hamid Abdul Aziz
(38:76) He said, “I am better than he; Thou hast created me of Fire, and him Thou did create of dust (or clay).”
Faridul Haque
(38:76) Said Iblis, I am better than him
Talal Itani
(38:76) He said, I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.
Ahmed Raza Khan
(38:76) Said Iblis, I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!
Wahiduddin Khan
(38:76) Satan replied, “I am better than him. You created me from fire, but You created him from clay.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(38:76) [Iblis] said: “I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay.”
Ali Quli Qarai
(38:76) I am better than him, he said. You created me from fire and You created him from clay.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(38:76) He (satan) replied: ‘I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay’
That is translated surah Sad ayat 76 (QS 38: 76) in arabic and english text, may be useful.
Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin
