(38:75) [Allah] said, “O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(38:75) (Allah) said: “O Iblis (Satan)! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(38:75) He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?
Abdullah Yusuf Ali
(38:75) (Allah) said: “O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones?”
Mohammad Habib Shakir
(38:75) He said: O Iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands? Are you proud or are you of the exalted ones?
Dr. Ghali
(38:75) Said He, “O Iblis, what prevented you to prostrate yourself to what I created with My Hands? Have you waxed proud, or are you of the exalted?”
Ali Unal
(38:75) (God) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating before the being whom I have created with My two Hands? Are you too proud (to bow down before any created being in defiance of My command), or are you (of those who think themselves) so high in honor (that they cannot be ordered to prostrate before anyone)?”
Amatul Rahman Omar
(38:75) (God) said, `O Iblîs! what prevented you from submitting to him whom I have created with My own special powers (bestowing him with the maximum attributes). Is it that you seek to be great or is it that you are (really) of the highly proud ones (above obeying My command)?´
Literal
(38:75) He said: “You Satan , what prevented/prohibited you that you prostrate to what I created with My hands, did you become arrogant, or you were from the high and mighty?”
Ahmed Ali
(38:75) Said (God): “O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority? Are you too proud, or too high and mighty?”
A. J. Arberry
(38:75) Said He, ‘Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands? Hast thou waxed proud, or art thou of the lofty ones?’
Abdul Majid Daryabadi
(38:75) Allah said: O Iblis! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands? Becomest thou stiff-necked, or art thou of the exalted ones?
Maulana Mohammad Ali
(38:75)-
Muhammad Sarwar
(38:75) The Lord said, “Iblis, what prevented you from prostrating before what I have created with My own hands? Was it because of your pride or are you truly exalted?”
Hamid Abdul Aziz
(38:75) He said, “O Iblis! What prevented you from doing obeisance to him whom I created with My two hands? Are you too proud or are you of the Exalted Ones?”
Faridul Haque
(38:75) Said Allah, O Iblis! What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*? Have you become proud or were you haughty from the beginning? (Used as a metaphor).
Talal Itani
(38:75) He said, O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My Own hands? Are you too proud, or were you one of the exalted?
Ahmed Raza Khan
(38:75) Said Allah, O Iblis! What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*? Have you become proud or were you haughty from the beginning? (Used as a metaphor).
Wahiduddin Khan
(38:75) God said, “Satan, what prevented you from prostrating yourself to what I created with My own Hands? Were you overcome by arrogance, or are you of those who think [only] of themselves as exalted?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(38:75) (Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted”
Ali Quli Qarai
(38:75) He said, O Iblis! What keeps you from prostrating before that which I have created with My [own] two hands? Are you arrogant, or are you one of the exalted ones?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(38:75) He (Allah) said: ‘iblis, what prevented you from prostrating yourself towards that which I have created with My Hands? Have you become too proud, or areyou among the grand’
That is translated surah Sad ayat 75 (QS 38: 75) in arabic and english text, may be useful.
Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena
