(38:51) Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(38:51) Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(38:51) Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Abdullah Yusuf Ali
(38:51) Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
Mohammad Habib Shakir
(38:51) Reclining therein, calling therein for many fruits and drink.
Dr. Ghali
(38:51) Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein.
Ali Unal
(38:51) In which they will recline (on thrones), calling therein for many a fruit and drink.
Amatul Rahman Omar
(38:51) There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.
Literal
(38:51) Leaning/reclining in it, they call in it with much/many fruits, and a drink .
Ahmed Ali
(38:51) Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
A. J. Arberry
(38:51) wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,
Abdul Majid Daryabadi
(38:51) Therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.
Maulana Mohammad Ali
(38:51)-
Muhammad Sarwar
(38:51) They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink.
Hamid Abdul Aziz
(38:51) Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein.
Faridul Haque
(38:51) Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty.
Talal Itani
(38:51) Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage.
Ahmed Raza Khan
(38:51) Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty.
Wahiduddin Khan
(38:51) They will be comfortably seated; reclining, they will call for abundant fruit and drink;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(38:51) Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Ali Quli Qarai
(38:51) Reclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(38:51) in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein.
That is translated surah Sad ayat 51 (QS 38: 51) in arabic and english text, may be useful.
Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin
