(38:45) And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob – those of strength and [religious] vision.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(38:45) And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Ya’qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(38:45) And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
Abdullah Yusuf Ali
(38:45) And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.
Mohammad Habib Shakir
(38:45) And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.
Dr. Ghali
(38:45) And remember Our bondmen Ibrahim and Ishaq and Yaaqub, (Abraham, Isaac and Jacob, respectively) (men) endowed with achievements and be holdings (Literally: with hands and eyesight”s”).
Ali Unal
(38:45) And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with power (in obedience to God and doing good deeds), and insight (to discern the truth in things and events).
Amatul Rahman Omar
(38:45) Recall Our servants Abraham, Isaac and Jacob (all) endowed with power for action, and insight.
Literal
(38:45) And remember/mention Our worshippers/slaves Abraham, and Isaac, and Jacob, (owners of) the hands, and the eyesights/knowledge.
Ahmed Ali
(38:45) Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
A. J. Arberry
(38:45) Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob — men of might they and of vision.
Abdul Majid Daryabadi
(38:45) And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya’qub. owners of might ana insight.
Maulana Mohammad Ali
(38:45)-
Muhammad Sarwar
(38:45) (Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions.
Hamid Abdul Aziz
(38:45) And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and vision.
Faridul Haque
(38:45) And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub the men of power and knowledge.
Talal Itani
(38:45) And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacobendowed with ability and vision.
Ahmed Raza Khan
(38:45) And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub the men of power and knowledge.
Wahiduddin Khan
(38:45) Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob — possessors of strength and vision.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(38:45) And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya`qub, Ulil-Aydi wal-Absar.
Ali Quli Qarai
(38:45) And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(38:45) Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision.
That is translated surah Sad ayat 45 (QS 38: 45) in arabic and english text, may be useful.
Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari
