(38:21) And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(38:21) And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (a praying place or a private room,).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(38:21) And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;
Abdullah Yusuf Ali
(38:21) Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;
Mohammad Habib Shakir
(38:21) And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?
Dr. Ghali
(38:21) And has the tiding of the adversaries come up to you? As they scaled the chamber,
Ali Unal
(38:21) Now, has the report of the litigants come to you, when they climbed over the wall into the royal chamber?
Amatul Rahman Omar
(38:21) Have you heard the news of the adversaries (of David) who scaled the rampart of the fortress (to take David unawares in his chamber)?
Literal
(38:21) Did information/news (of) the disputers/adversaries/arguers come to you, when they climbed/scaled the center of the house/center of the assembly ?
Ahmed Ali
(38:21) Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
A. J. Arberry
(38:21) Has the tiding of the dispute come to thee? When they scaled the Sanctuary,
Abdul Majid Daryabadi
(38:21) And hath the tidings of the contending parties reached thee, when they walled the apartment?
Maulana Mohammad Ali
(38:21)-
Muhammad Sarwar
(38:21) Have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
Hamid Abdul Aziz
(38:21) And has there come to you the story of the Disputants (litigants), when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?
Faridul Haque
(38:21) And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawuds mosque.
Talal Itani
(38:21) Has the story of the two disputants reached you? When they scaled the sanctuary?
Ahmed Raza Khan
(38:21) And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawuds mosque.
Wahiduddin Khan
(38:21) Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(38:21) And has the news of the litigants reached you When they climbed over the wall into (his) Mihrab (private chamber of worship);
Ali Quli Qarai
(38:21) Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(38:21) Has the news of the dispute reached you (Prophet Muhammad)? When they scaled the Sanctuary
That is translated surah Sad ayat 21 (QS 38: 21) in arabic and english text, may be useful.
Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba
