(50:41) And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:41) And listen on the Day when the caller will call from a near place,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:41) And listen on the day when the crier crieth from a near place,
Abdullah Yusuf Ali
(50:41) And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-
Mohammad Habib Shakir
(50:41) And listen on the day when the crier shall cry from a near place
Dr. Ghali
(50:41) And listen for the Day when the Caller will call out from a near place,
Ali Unal
(50:41) And wait with ears able to hear for the Day when the Caller will call out from a place near;
Amatul Rahman Omar
(50:41) (Reader) hearken! on the day when one that calls will call from a place quite near,
Literal
(50:41) And hear/listen a day/time the caller calls from a near/close place/position .
Ahmed Ali
(50:41) Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
A. J. Arberry
(50:41) And listen thou for the day when the caller shall call from a near place.
Abdul Majid Daryabadi
(50:41) And hearken thou: the Day whereon the caller will call from a place quite near.
Maulana Mohammad Ali
(50:41)-
Muhammad Sarwar
(50:41) Wait for the day when the trumpet will be sounded from a nearby place.
Hamid Abdul Aziz
(50:41) And listen for the Day when the Caller shall cry from a near place.
Faridul Haque
(50:41) And listen attentively on the day when an announcer will proclaim from a place nearby.
Talal Itani
(50:41) And listen for the Day when the caller calls from a nearby place.
Ahmed Raza Khan
(50:41) And listen attentively on the day when an announcer will proclaim from a place nearby.
Wahiduddin Khan
(50:41) Hearken! The Day when the caller will call from near.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:41) And listen on the Day when the caller will call from a near place.
Ali Quli Qarai
(50:41) And be on the alert for the day when the caller calls from a close quarter,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:41) Listen for the Day when the Caller will call from a nearby place.
That is translated surah Qaf ayat 41 (QS 50: 41) in arabic and english text, may be useful.
WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin
