(50:39) So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:39) So bear with patience (O Muhammad SAW) all that they say, and glorify the Praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (i.e. the Fajr, Zuhr, and ‘Asr prayers).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:39) Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
Abdullah Yusuf Ali
(50:39) Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.
Mohammad Habib Shakir
(50:39) Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.
Dr. Ghali
(50:39) So (endure) patiently what they say and extol with the praise of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting;
Ali Unal
(50:39) So (with confident reliance on Our promise and Power) bear with patience whatever they say and glorify your Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting;
Amatul Rahman Omar
(50:39) So bear with patience what they say, and glorify your Lord with His praises and extol His Holiness before sunrise and sunset,
Literal
(50:39) So be patient on what they say, and praise/glorify with your Lord`s praise/gratitude/thanks before the sun`s ascent/rising , and before the sunset.
Ahmed Ali
(50:39) So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising of the sun and its setting,
A. J. Arberry
(50:39) So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord’s praise before the rising of the sun, and before its setting,
Abdul Majid Daryabadi
(50:39) So bear thou patiently with that which they say, and hallow the praise of thine Lord before the rising of the sun and before its setting.
Maulana Mohammad Ali
(50:39)-
Muhammad Sarwar
(50:39) (Muhammad), exercise patience against what they say. Glorify your Lord with His praise before sunrise and sunset.
Hamid Abdul Aziz
(50:39) Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting.
Faridul Haque
(50:39) Therefore (O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him) patiently bear upon what they say, and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets.
Talal Itani
(50:39) So endure what they say, and proclaim the praises of your Lord before the rising of the sun, and before sunset.
Ahmed Raza Khan
(50:39) Therefore (O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him) patiently bear upon what they say, and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets.
Wahiduddin Khan
(50:39) So bear with patience what they say, and glorify your Lord with His praise, before the rising and before the setting of the sun;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:39) So bear with patience all that they say, and glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.
Ali Quli Qarai
(50:39) So be patient at what they say, and celebrate the praise of your Lord before the rising of the sun and before the sunset,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:39) Bear then with patience what they say. Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
That is translated surah Qaf ayat 39 (QS 50: 39) in arabic and english text, may be useful.
Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi
