(50:30) On the Day We will say to Hell, “Have you been filled?” and it will say, “Are there some more,”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:30) On the Day when We will say to Hell: “Are you filled?” It will say: “Are there any more (to come)?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:30) On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
Abdullah Yusuf Ali
(50:30) One Day We will ask Hell, “Art thou filled to the full?” It will say, “Are there any more (to come)?”
Mohammad Habib Shakir
(50:30) On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
Dr. Ghali
(50:30) On the Day We will say to Hell, “Are you filled?” And it will say, “Is there any further increase?” (i.e; more to come).
Ali Unal
(50:30) On that Day We will say to Hell, “Are you filled (to the full)?”, and it will say, “Are there (yet) more (to come)?”
Amatul Rahman Omar
(50:30) On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?´ It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?´
Literal
(50:30) A day/time We say to Hell : “Did you fill?” And it says: “Is (there) from an increase?”
Ahmed Ali
(50:30) We shall ask Hell that day: “Are you full?” It will answer: “Are there still more?”
A. J. Arberry
(50:30) Upon the day We shall say unto Gehenna, ‘Art thou filled?’ And it shall say, ‘Are there any more to come?’
Abdul Majid Daryabadi
(50:30) Mention the Day whereon We shall say Unto the Hell: art thou filled? and it will say: is there yet any addition?
Maulana Mohammad Ali
(50:30)-
Muhammad Sarwar
(50:30) On that day We shall ask hell, “Are you full?” It will say, “Are there any more?”
Hamid Abdul Aziz
(50:30) On the day that We will say to Hell, “Are you filled up? And it will say, “Are there any more?”
Faridul Haque
(50:30) The day when We will ask hell, Are you filled up? and it will answer, Are there some more?
Talal Itani
(50:30) On the Day when We will say to Hell, Are you full? And it will say, Are there any more?
Ahmed Raza Khan
(50:30) The day when We will ask hell, Are you filled up? and it will answer, Are there some more?
Wahiduddin Khan
(50:30) On that Day, We shall ask Hell, “Are you now full?” Hell will answer, “Are there any more?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:30) On the Day when We will say to Hell: “Are you filled” It will say: “Are there any more”
Ali Quli Qarai
(50:30) The day when We shall say to hell, Are you full? It will say, Is there any more?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:30) On that Day We shall ask Gehenna: ‘Are you full’ And it will answer: ‘Are there any more’
That is translated surah Qaf ayat 30 (QS 50: 30) in arabic and english text, may be useful.
Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin
