(50:29) The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:29) The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust (to the least) to the slaves.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:29) The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Abdullah Yusuf Ali
(50:29) The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants.
Mohammad Habib Shakir
(50:29) My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
Dr. Ghali
(50:29) In no way is the Saying exchanged close to Me; and in no way am I unjust to (My) slaves.”
Ali Unal
(50:29) “And the decree from Me will not be changed, and I am in no wise one who wrongs (My) servants.”
Amatul Rahman Omar
(50:29) `The judgment given by Me cannot be changed and I am not at all unjust to (My) servants.´
Literal
(50:29) The word/statement/saying does not become exchanged/replaced/substituted at Me, and I am not with an unjust/oppressor to the worshippers/slaves .
Ahmed Ali
(50:29) There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures.”
A. J. Arberry
(50:29) The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.’
Abdul Majid Daryabadi
(50:29) The Word will not be changed in My presence, nor am an oppressor at all Unto My bondmen.
Maulana Mohammad Ali
(50:29)-
Muhammad Sarwar
(50:29) No word is to be exchanged in My presence. I am not unjust to My servants”.
Hamid Abdul Aziz
(50:29) “My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to My servants.”
Faridul Haque
(50:29) With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.
Talal Itani
(50:29) The decree from Me will not be changed, and I am not unjust to the servants.
Ahmed Raza Khan
(50:29) With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.
Wahiduddin Khan
(50:29) and My word shall not be changed, nor am I unjust to My servants.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:29) The sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the servants.
Ali Quli Qarai
(50:29) The word [of judgement] is unalterable with Me, and I am not tyrannical to My servants.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:29) The Word cannot be changed with Me; I do not wrong My worshipers’
That is translated surah Qaf ayat 29 (QS 50: 29) in arabic and english text, may be useful.
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi
