Qaf is 50 surah (chapter) of the Quran, with 45 verses (ayat). this is QS 50:23 english translate.
Quran surah Qaf 23 image and Transliteration
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun
Quran surah Qaf 23 in arabic text
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Quran surah Qaf 23 in english translation
Sahih International
(50:23) And his companion, [the angel], will say, “This [record] is what is with me, prepared.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:23) And his companion (angel) will say: “Here is (this Record) ready with me!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:23) And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Abdullah Yusuf Ali
(50:23) And his Companion will say: “Here is (his Record) ready with me!”
Mohammad Habib Shakir
(50:23) And his companions shall say: This is what is ready with me.
Dr. Ghali
(50:23) And his comrade will say, “This is what is closely kept with me constantly ready.”
Ali Unal
(50:23) And the one (the witnessing angel) who accompanies him says: “This is (his record) that I keep ready with me.”
Amatul Rahman Omar
(50:23) And his (other angel) companion (who will come to bear witness) shall say, `Here is (the record of his deeds) ready with me.´
Literal
(50:23) And his companion said: “That what (is) at me (is) prepared/made ready.”
Ahmed Ali
(50:23) His companion will say: “Here is (the record) I have ready with me.”
A. J. Arberry
(50:23) And his comrade shall say, ‘This is what I have, made ready.’
Abdul Majid Daryabadi
(50:23) And his companion will say: this is that which with me is ready.
Maulana Mohammad Ali
(50:23)-
Muhammad Sarwar
(50:23) His (angelic) companion will say, “(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready”.
Hamid Abdul Aziz
(50:23) And his companions (the Driver and the Witness) shall say, “Here (his Record) is ready with me.
Faridul Haque
(50:23) And his accompanying angel said, This is the record of your deeds, available with me.
Talal Itani
(50:23) And His escort will say, This is what I have ready with me.
Ahmed Raza Khan
(50:23) And his accompanying angel said, This is the record of your deeds, available with me.
Wahiduddin Khan
(50:23) His companion attendant will say, “I have here his record ready.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:23) And his companion (angel) will say: “Here is (his record) ready with me!”
Ali Quli Qarai
(50:23) Then his companion [angel] will say, This is what is ready with me [of his record of deeds].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:23) And his companion will say: ‘This is that which I have present’
That is translated surah Qaf ayat 23 (QS 50: 23) in arabic and english text, may be useful.
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun
