(50:19) And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:19) And the stupor of death will come in truth: “This is what you have been avoiding!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:19) And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
Abdullah Yusuf Ali
(50:19) And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): “This was the thing which thou wast trying to escape!”
Mohammad Habib Shakir
(50:19) And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
Dr. Ghali
(50:19) And the stupor of death comes with the Truth; that is what you were averting.
Ali Unal
(50:19) And the stupor of death comes in truth (being the established decree of God for life). That is, (O human,) what you were trying to escape.
Amatul Rahman Omar
(50:19) (Mankind!) the stupor of death has truly to come. This is the thing which you were trying to avoid.
Literal
(50:19) And the death`s/liflessness`s intensity/agony came with the truth that (is) what you were from it deviating/turning aside.
Ahmed Ali
(50:19) The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
A. J. Arberry
(50:19) And death’s agony comes in truth; that is what thou wast shunning!
Abdul Majid Daryabadi
(50:19) And the stupor of death will come in truth: this is that which thou hast been shunning.
Maulana Mohammad Ali
(50:19)-
Muhammad Sarwar
(50:19) and (the human being will be told), “This is what you had been trying to run away from”.
Hamid Abdul Aziz
(50:19) And the stupor of death will bring truth; that is what you were trying to escape.
Faridul Haque
(50:19) And the hardship of death came with the truth
Talal Itani
(50:19) The daze of death has come in truth: This is what you tried to evade.
Ahmed Raza Khan
(50:19) And the hardship of death came with the truth; This is what you were escaping from!
Wahiduddin Khan
(50:19) The trance of death will come revealing the truth: that is what you were trying to escape.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:19) And the stupor of death will come in truth: “This is what you have been avoiding!”
Ali Quli Qarai
(50:19) The throes of death bring the truth: This is what you used to shun!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:19) And when the agony of death comes in truth (they will say): ‘This is what you have been trying to avoid’
That is translated surah Qaf ayat 19 (QS 50: 19) in arabic and english text, may be useful.
Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu
