(50:14) And the companions of the thicket and the people of Tubba’. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:14) And the dwellers of the Wood, and the people of Tubba’; everyone of them denied (their) Messengers, so My Threat took effect.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:14) And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb’a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.
Abdullah Yusuf Ali
(50:14) The Companions of the Wood, and the People of Tubba’; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).
Mohammad Habib Shakir
(50:14) And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.
Dr. Ghali
(50:14) And the companions of the Thicket, and the people of Tubbac. Every one cried lies to the Messengers; so My threat came true.
Ali Unal
(50:14) And the companions of al-Aykah, and the people of Tubba. Every one of them denied the Messengers and My threat was duly fulfilled.
Amatul Rahman Omar
(50:14) And the dwellers of the Thicket and the people of Tubba`. All of them cried lies to the Messengers (of God) so that My threatened punishment duly befell them.
Literal
(50:14) And the thicket`s/dense tangled trees` owners/company, and Tubas` nation, each/all denied/falsified the messengers, so (they) deserved My threat.
Ahmed Ali
(50:14) And the dwellers of the Wood and people of Tubba’. Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
A. J. Arberry
(50:14) the men of the Thicket, the people of Tubba’. Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true.
Abdul Majid Daryabadi
(50:14) And the dwellers in the wood, and the people of Tubba. Each one belied the apostles, wherefore fulfilled was My judgement.
Maulana Mohammad Ali
(50:14) And ‘Ad and Pharaoh and Lot’s brethren,
Muhammad Sarwar
(50:14) dwellers of the forest, and the people of Tubba had all rejected the Prophets. Thus, they became subject to Our torment.
Hamid Abdul Aziz
(50:14) And the dwellers of the Wood (Midian) and the people of Tubba; all rejected the messengers. Therefore, My threat came to pass.
Faridul Haque
(50:14) And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba
Talal Itani
(50:14) And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba. They all rejected the messengers, so My threat came true.
Ahmed Raza Khan
(50:14) And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba; each one of them one denied the Noble Messengers, so My promised punishment proved true.
Wahiduddin Khan
(50:14) and the dwellers of the Wood, and the people of Tubba’: every one denied their messengers, and so My warning came true.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:14) And the Dwellers of Al-Aykah, and the people of Tubba`. Everyone of them denied (their) Messengers, so My threat took effect.
Ali Quli Qarai
(50:14) and the inhabitants of Aykah and the people of Tubbac. Each [of them] impugned the apostles, and so My threat became due [against them].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:14) the dwellers of the Thicket and the nation of Tubba’, all belied their Messengers, therefore My threat was realized.
That is translated surah Qaf ayat 14 (QS 50: 14) in arabic and english text, may be useful.
Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi
