(50:11) As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(50:11) A provision for (Allah’s) slaves. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the resurrection (of the dead).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(50:11) Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
Abdullah Yusuf Ali
(50:11) As sustenance for (Allah’s) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.
Mohammad Habib Shakir
(50:11) A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
Dr. Ghali
(50:11) A provision for the bondmen; and therewith We give life to a deceased country. Thus is the going out (of the graves).
Ali Unal
(50:11) As provision for the servants. And We revive with it a dead land: even so will the dead be raised and come forth (from their graves).
Amatul Rahman Omar
(50:11) To serve Our servants for sustenance. And by means of this (water) We raise the dead land to life. That is how the Resurrection shall come to be.
Literal
(50:11) A provision to the worshippers/slaves , and We revived with it a dead/lifeless country/land , as/like that (is) the exit/getting out (revival).
Ahmed Ali
(50:11) As a provision for men, and enlivened a region that was dead. Even thus will be the life after death.
A. J. Arberry
(50:11) a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead. Even so is the coming forth.
Abdul Majid Daryabadi
(50:11) As a provision for our bondmen; and therewith We have quickened a dead land. Even so will be the coming forth.
Maulana Mohammad Ali
(50:11)-
Muhammad Sarwar
(50:11) as sustenance for My servants. With this We have brought the dead land back to life. Thus, will also be your resurrection.
Hamid Abdul Aziz
(50:11) A sustenance for the servants (of Allah), and We give life thereby to a dead land; thus is the Resurrection.
Faridul Haque
(50:11) As sustenance for the bondmen
Talal Itani
(50:11) As sustenance for the servants. And We revive thereby a dead town. Likewise is the resurrection.
Ahmed Raza Khan
(50:11) As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Wahiduddin Khan
(50:11) as a provision for human beings; and by [all] this We bring dead land to life. Such shall be the Resurrection.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(50:11) A provision for the servants. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the Resurrection.
Ali Quli Qarai
(50:11) as a provision for Our servants, and with it We revive a dead country. Likewise will be the rising [from the dead].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(50:11) as a provision for the worshipers; thereby We revived a land that was dead. Such shall be the emerging.
That is translated surah Qaf ayat 11 (QS 50: 11) in arabic and english text, may be useful.
Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju
