(47:11) That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(47:11) That is because Allah is the Maula (Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maula (lord, master, helper, protector, etc.).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(47:11) That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.
Abdullah Yusuf Ali
(47:11) That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.
Mohammad Habib Shakir
(47:11) That is because Allah is the Protector of those who believe, and because the unbelievers shall have no protector for them.
Dr. Ghali
(47:11) That is for that Allah is the Supreme Patronizer of the ones who have believed and (for) that the disbelievers have no patronizer.
Ali Unal
(47:11) This is because God surely is the Guardian of those who believe, but those who disbelieve have no guardian (acceptable in Gods sight and who can help them against Him).
Amatul Rahman Omar
(47:11) That is because, (whereas) Allâh is a protecting friend of those who believe, the disbelievers have no protecting-friend.
Literal
(47:11) That (is) with that God (is) those who believed`s guardian/ally , and that (E) the disbelievers (have) no guardian/ally for them.
Ahmed Ali
(47:11) This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
A. J. Arberry
(47:11) That is because God is the Protector of the believers, and that the unbelievers have no protector.
Abdul Majid Daryabadi
(47:11) That is because Allah is the patron of those who believe, and because the infidels! no patron is theirs.
Maulana Mohammad Ali
(47:11)-
Muhammad Sarwar
(47:11) God is the guardian of the believers, but the disbelievers have no guardian.
Hamid Abdul Aziz
(47:11) That is because Allah is the Protector of those who believe, and because the rejecters (unbelievers) have no protector.
Faridul Haque
(47:11) This is because Allah is the Supporter of the believers, whereas the disbelievers do not have any supporter.
Talal Itani
(47:11) That is because God is the Master of those who believe, while the disbelievers have no master.
Ahmed Raza Khan
(47:11) This is because Allah is the Supporter of the believers, whereas the disbelievers do not have any supporter.
Wahiduddin Khan
(47:11) That is because God is the protector of the believers, and those who deny the truth have no protector at all.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(47:11) That is because Allah is the Protector of those who believe, whereas the disbelievers have no protector.
Ali Quli Qarai
(47:11) That is because Allah is the protector of the faithful, and because the faithless have no protector.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(47:11) that is because Allah is the Guardian of the believers, and the unbelievers have no guardian.
That is translated surah Muhammad ayat 11 (QS 47: 11) in arabic and english text, may be useful.
Thalika bianna Allaha mawla allatheena amanoo waanna alkafireena la mawla lahum
