(31:28) Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(31:28) The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(31:28) Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Abdullah Yusuf Ali
(31:28) And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).
Mohammad Habib Shakir
(31:28) Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing, Seeing.
Dr. Ghali
(31:28) In no way is your creation or your rising up anything except as that of a single self; surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding.
Ali Unal
(31:28) Your creation and your resurrection are but as (the creation and resurrection) of a single soul. Surely God is All-Hearing, All-Seeing.
Amatul Rahman Omar
(31:28) The creation of you all and your resurrection (for Him) are only like (the creation and resurrection of) one single soul
Literal
(31:28) Your creation and nor your resurrection/revival is not except as/like one self, that truly God (is) hearing/listening, seeing/understanding .294
Ahmed Ali
(31:28) Your creation and resurrection is but like that of a single cell. Verily He is all-hearing and all-seeing.
A. J. Arberry
(31:28) Your creation and your upraising are as but as a single soul. God is All-hearing, All-seeing.
Abdul Majid Daryabadi
(31:28) And your creation and your upraising are only as though of one soul; verily Allah is Hearing, Beholding.
Maulana Mohammad Ali
(31:28)-
Muhammad Sarwar
(31:28) For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. God is All-hearing and All-seeing.
Hamid Abdul Aziz
(31:28) And were the trees that are in the earth pens, and the sea ink with seven more seas to swell it, the Words of Allah would not be exhausted; verily, Allah is Mighty, Wise.
Faridul Haque
(31:28) Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul *
Talal Itani
(31:28) Your creation and your resurrection are only as a single soul. God is Hearing and Seeing.
Ahmed Raza Khan
(31:28) Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul*; indeed Allah is All Hearing, All Knowing. (He can create you slowly or all at once).
Wahiduddin Khan
(31:28) Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. Truly, God hears all and observes all.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(31:28) The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Ali Quli Qarai
(31:28) Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(31:28) Your creation and your resurrection are but as a single soul. Allah is the Hearer, the Seer.
That is translated surah Luqman ayat 28 (QS 31: 28) in arabic and english text, may be useful.
Ma khalqukum wala baAAthukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sameeAAun baseerun
