Quran surah Luqman 14 (QS 31: 14) in arabic and english translation

Alquran english Luqman 14 (arabic: سورة لقمان) revealed Meccan surah Luqman (Luqman) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Luqman is 31 surah (chapter) of the Quran, with 34 verses (ayat). this is QS 31:14 english translate.

Quran surah Luqman 14 image and Transliteration

quran image Luqman14 Wawassayna alinsana biwalidayhi hamalathu ommuhu wahnan AAala wahnin wafisaluhu fee AAamayni ani oshkur lee waliwalidayka ilayya almaseeru  

Quran surah Luqman 14 in arabic text

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Quran surah Luqman 14 in english translation

Sahih International

(31:14) And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(31:14) And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents. His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years give thanks to Me and to your parents, unto Me is the final destination.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(31:14) And We have enjoined upon man concerning his partners – His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years – Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying.

Abdullah Yusuf Ali

(31:14) And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), “Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal.

Mohammad Habib Shakir

(31:14) And We have enjoined man in respect of his parents– his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years– saying: Be grateful to Me and to both your parents; to Me is the eventual coming.

Dr. Ghali

(31:14) And We have enjoined upon man concerning his parents- his mother conceived him in feebleness upon feebleness, and his weaning was in two seasons. Give thanks to Me and to your parents; to Me is the Destiny.

Ali Unal

(31:14) We have enjoined on human in respect with his parents: his mother bore him in strain upon strain, and his weaning was in two years. (So, O human,) be thankful to Me and to your parents. To Me is the final homecoming.

Amatul Rahman Omar

(31:14) `And (Allâh says), “We have enjoined on every human being concerning his parents (to be good to them). His mother is worn and wasted in bearing him and it takes her two years to wean him. And give thanks to Me and to your parents. To Me shall be the (ultimate) return (of you all).

Literal

(31:14) And We recommended/commanded the human with his parents, his mother carried/conceived/was pregnant (with) him weakness/feebleness on weakness/feebleness, and his weaning/separation in two years, that thank/be grateful to Me and to your parents, to Me (is) the end/destination.

Ahmed Ali

(31:14) We have committed man about his parents. His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years. So he should be grateful to Me and his parents. To Me is the journeying back.

A. J. Arberry

(31:14) (And We have charged man concerning his parents — his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years — ‘Be thankful to Me, and to thy parents; to Me is the homecoming.

Abdul Majid Daryabadi

(31:14) And We have enjoined upon man concerning his parents–his mother beareth him in hardship upon hardship and his weaning is in two years: give thanks unto Me and unto thy parents; Unto Me is the goal.

Maulana Mohammad Ali

(31:14)-

Muhammad Sarwar

(31:14) (Concerning his parents), We advised the man, whose mother bears him with great pain and breast-feeds him for two years, to give thanks to Me first and then to them, to Me all things proceed.

Hamid Abdul Aziz

(31:14) And (remember) when Luqman said to his son while admonishing him, “O my boy! Associate none with Allah, for, verily, such association is a mighty wrong.”-

Faridul Haque

(31:14) And We ordained upon man concerning his parents

Talal Itani

(31:14) We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years. So give thanks to Me, and to your parents. To Me is the destination.

Ahmed Raza Khan

(31:14) And We ordained upon man concerning his parents; his mother bore him enduring weakness upon weakness, and his suckling is up to two years – therefore be thankful to Me and to your parents; finally towards Me is the return.

Wahiduddin Khan

(31:14) We have enjoined man to show kindness to his parents — for his mother bears him, in hardship upon hardship, and his weaning takes two years. [We said] Give thanks to Me and to your parents; all will return to Me.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(31:14) And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents. His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years — give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination.

Ali Quli Qarai

(31:14) We have enjoined man concerning his parents: His mother carried him through weakness upon weakness, and his weaning takes two years. Give thanks to Me and to your parents. To Me is the return.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(31:14) And We charged the human concerning his parents, for his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years. Be thankful to Me and to your parents, to Me is the arrival.   That is translated surah Luqman ayat 14 (QS 31: 14) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Luqman 13 -(QS 31: 14)-Next to Luqman 15

QS 31ayat button

Leave a Reply