Quran surah Fussilat 50 (QS 41: 50) in arabic and english translation

Alquran english Fussilat 50 (arabic: سورة فصّلت) revealed Meccan surah Fussilat (Expounded) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Fussilat is 41 surah (chapter) of the Quran, with 54 verses (ayat). this is QS 41:50 english translate.

Quran surah Fussilat 50 image and Transliteration

quran image Fussilat50 Walain athaqnahu rahmatan minna min baAAdi darraa massathu layaqoolanna hatha lee wama athunnu alssaAAata qaimatan walain rujiAAtu ila rabbee inna lee AAindahu lalhusna falanunabbianna allatheena kafaroo bima AAamiloo walanutheeqannahum min AAathabin ghaleethin  

Quran surah Fussilat 50 in arabic text

وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Quran surah Fussilat 50 in english translation

Sahih International

(41:50) And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, “This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best.” But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(41:50) And truly, if We give him a taste of mercy from us, after some adversity (severe poverty or disease, etc.) has touched him, he is sure to say: “This is for me (due to my merit), I think not that the Hour will be established. But if I am brought back to my Lord, Surely, there will be for me the best (wealth, etc.) with Him. Then, We verily, will show to the disbelievers what they have done and We shall make them taste a severe torment.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(41:50) And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him – But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.

Abdullah Yusuf Ali

(41:50) When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, “This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!” But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.

Mohammad Habib Shakir

(41:50) And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement.

Dr. Ghali

(41:50) And indeed, in case We cause him to taste mercy from Us even after tribulation has touched him, indeed he will definitely say, “This is for me; and in no way do I expect that the Hour is comig up. And indeed in case I am returned to my Lord, surely the fairest reward in His Providence will indeed be for me.” Then indeed, We will definitely fully inform the ones who have disbelieved of whatever they have done, and indeed We will definitely let them taste of (Our) harsh torment.

Ali Unal

(41:50) And assuredly if We (by Our grace) let him taste a mercy from Us after a hardship that has visited him, he certainly says: “This is but my due (and I can dispose it as I please), and I do not consider that the Last Hour will ever come (so that I should be called to account for it). Even if (it should come, and) I should be brought back to my Lord, I will surely find with Him the best (because I judge myself to always be deserving of what is the best).” Without doubt We will make those who disbelieve understand all that they do (and call them to account), and without doubt We will make them taste a harsh punishment.

Amatul Rahman Omar

(41:50) Yet if We show him mercy from Ourselves after he has suffered affliction, he will surely say, `This is my due. I do not believe that the (promised) Hour will (ever) come (to be established). And if I am (at all) brought back to my Lord, I shall of course, have with Him the very best (of all the goodly things). Yet (on the Day of Requital) We will surely tell those who disbelieve plainly all that they did, and accordingly We will make them suffer a terrible punishment.

Literal

(41:50) And if (E) We made him taste/experience mercy from Us, from after calamity/disastrous distress touched him, he will say (E): “That (is) for me, and I do not think/assume the Hour/Resurrection (is) starting , and if (E) I was returned to my Lord, that truly for me at Him (is) the best/most beautiful/goodness (E).” So We will inform those who disbelieved with what they made/did , and We will make them taste/experience (E) from a strong/rough torture.

Ahmed Ali

(41:50) If We give him a taste of Our favour after some distress he has known, he says: “It was my due. I cannot imagine the Hour will come. And even if I go back to my Lord, there will surely still be the best for me with Him.” We shall tell those who do not believe what they used to do, and inflict on them a heavy punishment.

A. J. Arberry

(41:50) And if We let him taste mercy from Us after hardship that has visited him, he surely says, ‘This is mine; I think not the Hour is coming. If I am returned to my Lord, surely the reward most fair with Him will be mine.’ Then We shall tell the unbelievers the things they have done, and assuredly We shall let them taste a harsh chastisement.

Abdul Majid Daryabadi

(41:50) And, surely, if We cause him to taste mercy from Us after affliction hath touched him, he is sure to say: this is my own, and I deem not that the Hour will everarise, and were I to be brought back to my Lord, verily there will be for me, with Him, an excellent condition. But We shall surely declare Unto those who disbelieve that which they have worked, and We shall surely make them taste a torment rough..

Maulana Mohammad Ali

(41:50) Man tires not of praying for good, but, if evil touch him, he is despairing, hopeless.

Muhammad Sarwar

(41:50) When We grant him mercy after his suffering, he (boldly) says, “This is what I deserved. I do not think that there will ever be a Day of Judgment. Even if I will be returned to my Lord, I shall still deserve to receive better rewards from Him.” We shall certainly tell the unbelievers about their deeds and cause them to suffer a severe punishment.

Hamid Abdul Aziz

(41:50) And verily, if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would say, “This is of me, and I do not think the Hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good.” But We will most certainly inform the disbelievers of all that which they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement.

Faridul Haque

(41:50) And if We make him taste Our mercy after the hardship which befell him, he will say, This is mine! And I do not think that the Last Day will ever be established – and even if I am returned to my Lord, with Him is only goodness for me

Talal Itani

(41:50) And when We let him taste a mercy from Us, after the adversity that had afflicted him, he will say, “This is mine, and I do not think that the Hour is coming; and even if I am returned to my Lord, I will have the very best with Him.” We will inform those who disbelieve of what they did, and We will make them taste an awful punishment.

Ahmed Raza Khan

(41:50) And if We make him taste Our mercy after the hardship which befell him, he will say, “This is mine! And I do not think that the Last Day will ever be established – and even if I am returned to my Lord, with Him is only goodness for me”; so We shall indeed inform the disbelievers of what they did; and We shall indeed make them taste a solid punishment.

Wahiduddin Khan

(41:50) When We give him a taste of some of Our mercy, after some adversity has touched him, he is sure to say, “This is my due. I do not think that the Hour is going to come. And even if I return to my Lord, He will surely reward me well.” But truly We shall tell those who deny the truth [all] that they did, and shall make them suffer a hard punishment.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(41:50) And truly, if We give him a taste of mercy from Us, after some adversity has touched him, he is sure to say: “This is due to my (merit); I think not that the Hour will be established. But if I am brought back to my Lord, surely there will be for me the best with Him. “Then, We verily will show to the disbelievers what they have done, and We shall make them taste a severe torment.

Ali Quli Qarai

(41:50) If, after distress has befallen him, We let him have a taste of Our mercy, he says, ‘This is my due! I do not think the Hour will ever come, and in case I am returned to my Lord, I will indeed have the best [reward] with Him.’ So We will surely inform the faithless about what they have done, and will surely make them taste a harsh punishment.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(41:50) And if We give him a taste of mercy from Us after his affliction has befallen him, he is sure to say: ‘This is my own. I do not think the Hour will ever come. And even if I am returned to my Lord, with Him there is for me the finest reward (Paradise)’ Then, We shall tell the unbelievers what they did and let them taste a harsh punishment.   That is translated surah Fussilat ayat 50 (QS 41: 50) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Fussilat 49 -(QS 41: 50)-Next to Fussilat 51

QS 41ayat button

Leave a Reply