Alquran english At Tin 3 (arabic: سورة الـتين) revealed Meccan surah At Tin (The Fig Tree) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah At Tin 3 image and TransliterationWahatha albaladi alameeni
Quran surah At Tin 3 in arabic text
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Quran surah At Tin 3 in english translation
Sahih International(95:3) And [by] this secure city [Makkah],
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(95:3) And by this city of security (Makkah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall(95:3) And by this land made safe;
Abdullah Yusuf Ali(95:3) And this City of security,-
Mohammad Habib Shakir(95:3) And this city made secure,
Dr. Ghali(95:3) And (by) this devoted (Or: secure, i.e; the city of Makkah) Country!
Ali Unal(95:3) And this City secure:
Amatul Rahman Omar(95:3) And this Town of security (of Makkah where with the advent of the Prophet Muhammad, the divine law was perfected and finalized),
Literal(95:3) And/by this the country/land/city , the faithful/secure .
Ahmed Ali(95:3) And this Soil Secure,
A. J. Arberry(95:3) and this land secure!
Abdul Majid Daryabadi(95:3) By the yonder secure city,
Maulana Mohammad Ali(95:3)-
Muhammad Sarwar(95:3) and by this inviolable city, Mecca.
Hamid Abdul Aziz(95:3) And by this Safe City!
Faridul Haque(95:3) And by oath of this secure land,
Talal Itani(95:3) And this safe land.
Ahmed Raza Khan(95:3) And by oath of this secure land,
Wahiduddin Khan(95:3) and by this secure land,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(95:3) By this city of security.
Ali Quli Qarai(95:3) and by this secure town:
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(95:3) and this safe country (Mecca)! That is translated surah At Tin ayat 3 (QS 95: 3) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to At Tin 2 -(QS 95: 3)-Next to At Tin 4QS 95ayat button