(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day would not ask your leave to be exempted from fighting with their properties and their lives, and Allah is the All-Knower of Al-Muttaqun (the pious – see V. 2:2).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day ask no leave of thee lest they should strive with their wealth and their lives. Allah is Aware of those who keep their duty (unto Him).
Abdullah Yusuf Ali
(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day ask thee for no exemption from fighting with their goods and persons. And Allah knoweth well those who do their duty.
Mohammad Habib Shakir
(9:44) They do not ask leave of you who believe in Allah and the latter day (to stay away) from striving hard with their property and their persons, and Allah knows those who guard (against evil).
Dr. Ghali
(9:44) The ones who believe in Allah and the Last Day do not ask permission of you that they may strive with their riches and their selves; and Allah is Ever-Knowing of the pious..
Ali Unal
(9:44) Those who believe in God and the Last Day do not ask you for leave to be excused from striving in Gods cause with their wealth and persons. God has full knowledge of the God-revering, pious who keep their duty to Him.
Amatul Rahman Omar
(9:44) Those who believe in Allâh and the Last Day do not beg leave of you (to be excused) from striving hard with their possessions and their persons. And Allâh is Well-Aware of those who keep their duty (to Him).
Literal
(9:44) Those who believe by God and the Day the Last/Resurrection Day do not ask for your permission/pardon that they struggle/do their utmost with their properties/possessions and themselves, and God (is) knowledgeable with the fearing and obeying.
Ahmed Ali
(9:44) Those who believe in God and the Last Day, do not ask your leave to be excused from fighting wealth and soul (in the cause of God), for God knows the pious and devout.
A. J. Arberry
(9:44) Those who believe in God and the Last Day ask not leave of thee, that they may struggle with their possessions and their selves; and God knows the godfearing.
Abdul Majid Daryabadi
(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day would not ask thy leave to be excused from striving hard with their riches and their lives; and Allah is Knower of the God-fearing.
Maulana Mohammad Ali
(9:44)-
Muhammad Sarwar
(9:44) Those who believe in God and the Day of Judgment do not ask you whether they should fight for the cause of God with their property and in person, or not. God knows all about the pious ones.
Hamid Abdul Aziz
(9:44) Those who believe in Allah and in the Last Day ask no leave of you from striving with their wealth and their lives; but Allah knows those who fear (do their duty).
Faridul Haque
(9:44) And those who believe in Allah and the Last Day will not seek exemption from you for not fighting with their wealth and their lives
Talal Itani
(9:44) Those who believe in God and the Last Day do not ask you for exemption from striving with their possessions and their lives. God is fully aware of the righteous.
Ahmed Raza Khan
(9:44) And those who believe in Allah and the Last Day will not seek exemption from you for not fighting with their wealth and their lives; and Allah well knows the pious.
Wahiduddin Khan
(9:44) Those who believe in God and the Last Day will never ask you to exempt them from striving with their wealth and their lives, God best knows the righteous,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day, would not ask your leave to be exempted from fighting with their properties and their lives; and Allah is the All-Knower of those who have Taqwa.
Ali Quli Qarai
(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day do not ask you for leave [exempting them] from waging jihad with their possessions and their persons, and Allah knows best the Godwary.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(9:44) Those who believe in Allah and the Last Day will not ask your permission so that they may struggle with their wealth and their selves. Allah knows best the righteous.
That is translated surah At Taubah ayat 44 (QS 9: 44) in arabic and english text, may be useful.
La yastathinuka allatheena yuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri an yujahidoo biamwalihim waanfusihim waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena
