(66:11) And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(66:11) And Allah has set forth an example for those who believe, the wife of Fir’aun (Pharaoh), when she said: “My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir’aun (Pharaoh) and his work, and save me from the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(66:11) And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;
Abdullah Yusuf Ali
(66:11) And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: “O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong”;
Mohammad Habib Shakir
(66:11) And Allah sets forth an example to those who believe the wife of Firon when she said: My Lord! build for me a house with Thee in the garden and deliver me from Firon and his doing, and deliver me from the unjust people:
Dr. Ghali
(66:11) And Allah has struck a similitude for the ones who have believed: the wife of Firaawn (Pharaoh) as she said, “Lord! Build for me a house in your Providence in the Garden, and safely deliver me from Firaawn and his deed (s), and safely deliver me from the unjust people!”
Ali Unal
(66:11) And God presents the wife of the Pharaoh as an example for those who believe. She prayed: “My Lord! Build for me a home in Paradise in nearness to You, and keep and save me from the Pharaoh and his conduct, and save me from the wrongdoing people.”
Amatul Rahman Omar
(66:11) And Allâh compares those who believe to the wife of Pharaoh. Behold! she said, `My Lord! make for me an abode in the Garden (of Paradise) close to You and deliver me from Pharaoh and his work and deliver me from the wrongdoing people.
Literal
(66:11) And God gave an example/proverb to those who believed, Pharaoh`s woman (wife) when she said: “My Lord build/construct for me at You a house/home in the Paradise and save/rescue me from Pharaoh and his deed, and save/rescue me from the nation the unjust/oppressive .”
Ahmed Ali
(66:11) And God presents the example of Pharaoh’s wife for those who believe, when she said: “O Lord, build me a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his deeds, and save me from a wicked people;”
A. J. Arberry
(66:11) God has struck a similitude for the believers — the wife of Pharaoh, when she said, ‘My Lord, build for me a house in Paradise, in Thy presence, and deliver me from Pharaoh and his work, and do Thou deliver me from the people of the evildoers.’
Abdul Majid Daryabadi
(66:11) And Allah propoundeth for those who believe the similitude of the wife Of Fir’awn, when she said: ‘my Lord! build me in Thine presence a house in the Garden, and deliver me from Fir’awn and his handiwork, and deliver me from the transgressing people.
Maulana Mohammad Ali
(66:11)-
Muhammad Sarwar
(66:11) To the believers, as a parable, God has told the story of the wife of the Pharaoh who said, “Lord, establish for me a house in Paradise in your presence. Rescue me from Pharaoh and his deeds and save me from the unjust people.
Hamid Abdul Aziz
(66:11) And Allah sets forth an example, to those who believe, in the wife of Pharaoh when she said, “My Lord! Build for me a house near Thee in the Garden and deliver me from Pharaoh and his doing, and save me from the evil doing people.”
Faridul Haque
(66:11) And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun
Talal Itani
(66:11) And God illustrates an example of those who believe: the wife of Pharaoh, when she said, My Lord, build for me, with you, a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his works, and save me from the wrongdoing people.
Ahmed Raza Khan
(66:11) And Allah illustrates an example of the Muslims the wife of Firaun; when she prayed, My Lord! Build a house for me near You, in Paradise, and deliver me from Firaun and his works, and rescue me from the unjust people.
Wahiduddin Khan
(66:11) To the believers God has given the example of Pharaoh’s wife who said: “My Lord, build me a house in nearness to You in Paradise and save me from Pharaoh and his misdeeds. Save me from all evil-doers.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(66:11) And Allah has set forth an example for those who believe: the wife of Fir`awn, when she said: “My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir`awn and his work, and save me from the people who are wrongdoers.
Ali Quli Qarai
(66:11) Allah cites an example of the faithful: the wife of Pharaoh, when she said, My Lord! Build me a home near You in paradise, and deliver me from Pharaoh and his conduct, and deliver me from the wrongdoing lot.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(66:11) But to those who believe Allah has given as an example Pharaoh’s wife, who said: ‘My Lord, build me a house before You in Paradise and save me fromPharaoh and his work, and save me from a harmdoing nation’
That is translated surah At Tahrim ayat 11 (QS 66: 11) in arabic and english text, may be useful.
Wadaraba Allahu mathalan lillatheena amanoo imraata firAAawna ith qalat rabbi ibni lee AAindaka baytan fee aljannati wanajjinee min firAAawna waAAamalihi wanajjinee mina alqawmi alththalimeena
