(66:11) And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(66:11) And Allah has set forth an example for those who believe, the wife of Fir’aun (Pharaoh), when she said: “My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir’aun (Pharaoh) and his work, and save me from the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(66:11) And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;
Abdullah Yusuf Ali
(66:11) And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: “O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong”;
Mohammad Habib Shakir
(66:11) And Allah sets forth an example to those who believe the wife of Firon when she said: My Lord! build for me a house with Thee in the garden and deliver me from Firon and his doing, and deliver me from the unjust people:
Dr. Ghali
(66:11) And Allah has struck a similitude for the ones who have believed: the wife of Firaawn (Pharaoh) as she said, “Lord! Build for me a house in your Providence in the Garden, and safely deliver me from Firaawn and his deed (s), and safely deliver me from the unjust people!”
Ali Unal
(66:11) And God presents the wife of the Pharaoh as an example for those who believe. She prayed: “My Lord! Build for me a home in Paradise in nearness to You, and keep and save me from the Pharaoh and his conduct, and save me from the wrongdoing people.”
Amatul Rahman Omar
(66:11) And Allâh compares those who believe to the wife of Pharaoh. Behold! she said, `My Lord! make for me an abode in the Garden (of Paradise) close to You and deliver me from Pharaoh and his work and deliver me from the wrongdoing people.
Literal
(66:11) And God gave an example/proverb to those who believed, Pharaoh`s woman (wife) when she said: “My Lord build/construct for me at You a house/home in the Paradise and save/rescue me from Pharaoh and his deed, and save/rescue me from the nation the unjust/oppressive .”
Ahmed Ali
(66:11) And God presents the example of Pharaoh’s wife for those who believe, when she said: “O Lord, build me a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his deeds, and save me from a wicked people;”
A. J. Arberry
(66:11) God has struck a similitude for the believers — the wife of Pharaoh, when she said, ‘My Lord, build for me a house in Paradise, in Thy presence, and deliver me from Pharaoh and his work, and do Thou deliver me from the people of the evildoers.’
Abdul Majid Daryabadi
(66:11) And Allah propoundeth for those who believe the similitude of the wife Of Fir’awn, when she said: ‘my Lord! build me in Thine presence a house in the Garden, and deliver me from Fir’awn and his handiwork, and deliver me from the transgressing people.
Maulana Mohammad Ali
(66:11)-
Muhammad Sarwar
(66:11) To the believers, as a parable, God has told the story of the wife of the Pharaoh who said, “Lord, establish for me a house in Paradise in your presence. Rescue me from Pharaoh and his deeds and save me from the unjust people.
Hamid Abdul Aziz
(66:11) And Allah sets forth an example, to those who believe, in the wife of Pharaoh when she said, “My Lord! Build for me a house near Thee in the Garden and deliver me from Pharaoh and his doing, and save me from the evil doing people.”
Faridul Haque
(66:11) And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun
Talal Itani
(66:11) And God illustrates an example of those who believe: the wife of Pharaoh, when she said, My Lord, build for me, with you, a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his works, and save me from the wrongdoing people.
Ahmed Raza Khan
(66:11) And Allah illustrates an example of the Muslims the wife of Firaun; when she prayed, My Lord! Build a house for me near You, in Paradise, and deliver me from Firaun and his works, and rescue me from the unjust people.
Wahiduddin Khan
(66:11) To the believers God has given the example of Pharaoh’s wife who said: “My Lord, build me a house in nearness to You in Paradise and save me from Pharaoh and his misdeeds. Save me from all evil-doers.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(66:11) And Allah has set forth an example for those who believe: the wife of Fir`awn, when she said: “My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir`awn and his work, and save me from the people who are wrongdoers.
Ali Quli Qarai
(66:11) Allah cites an example of the faithful: the wife of Pharaoh, when she said, My Lord! Build me a home near You in paradise, and deliver me from Pharaoh and his conduct, and deliver me from the wrongdoing lot.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(66:11) But to those who believe Allah has given as an example Pharaoh’s wife, who said: ‘My Lord, build me a house before You in Paradise and save me fromPharaoh and his work, and save me from a harmdoing nation’
That is translated surah At Tahrim ayat 11 (QS 66: 11) in arabic and english text, may be useful.