(64:3) He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(64:3) He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and to Him is the final Return.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(64:3) He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
Abdullah Yusuf Ali
(64:3) He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
Mohammad Habib Shakir
(64:3) He created the heavens and the earth with truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the ultimate resort.
Dr. Ghali
(64:3) He created the heavens and the earth with the Truth, and He fashioned you (and) so made fair your fashioning; and to Him is the Destiny.
Ali Unal
(64:3) He has created the heavens and the earth with truth (meaningfully and for definite purpose, and on solid foundations of truth), and has formed you, and made your forms so well. And to Him is the homecoming.
Amatul Rahman Omar
(64:3) He created the heavens and the earth with an eternal purpose and to suit the requirements of truth and wisdom. And He shaped you and made your shapes beautiful, and to Him is the ultimate return.
Literal
(64:3) He created the skies/space and the earth/Planet Earth with the truth , and He pictured/shaped/formed you, so He did good (in) your pictures/shapes/forms, and to Him (is) the end/destination.
Ahmed Ali
(64:3) He created the heavens and the earth with deliberation, and gave you form, and shaped you well; and to Him is your returning.
A. J. Arberry
(64:3) He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming.
Abdul Majid Daryabadi
(64:3) He hath created the heavens and the earth with truth, and hath formed you, and hath made-your forms goodly; and Unto Him Is the return.
Maulana Mohammad Ali
(64:3)-
Muhammad Sarwar
(64:3) He has created the heavens and the earth for a genuine purpose and has formed you in the best shape. To Him all things return.
Hamid Abdul Aziz
(64:3) He created the heavens and the earth with Truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the final goal.
Faridul Haque
(64:3) He created the heavens and the earth with the truth, and fashioned you thereby making you in best shapes
Talal Itani
(64:3) He created the heavens and the earth with truth, and He designed you, and designed you well, and to Him is the final return.
Ahmed Raza Khan
(64:3) He created the heavens and the earth with the truth, and fashioned you thereby making you in best shapes; and towards Him only is the return.
Wahiduddin Khan
(64:3) He created the heavens and the earth for a purpose. He formed you and gave you the best of forms. To Him you shall all return.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(64:3) He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes. And to Him is the return.
Ali Quli Qarai
(64:3) He created the heavens and the earth with consummate wisdom, and He formed you and perfected your forms, and toward Him is your destination.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(64:3) He created the heavens and the earth in truth and He shaped you and gave you good shapes. To Him is the arrival.
That is translated surah At Tagabun ayat 3 (QS 64: 3) in arabic and english text, may be useful.
Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakum wailayhi almaseeru
