(26:83) [And he said], “My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:83) My Lord! Bestow Hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:83) My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Abdullah Yusuf Ali
(26:83) O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
Mohammad Habib Shakir
(26:83) My Lord: Grant me wisdom, and join me with the good
Dr. Ghali
(26:83) My Lord! Bestow upon me judgment, and join me with the righteous,
Ali Unal
(26:83) “My Lord! Grant me true, wise judgment, and join me with the righteous.
Amatul Rahman Omar
(26:83) (Abraham then turned to his Lord and said,) `My Lord! grant me strong and right judgment and make me follow and join the righteous.
Literal
(26:83) My Lord, grant/present for me judgment/rule and make me catch up/join with the correct/righteous.
Ahmed Ali
(26:83) O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
A. J. Arberry
(26:83) My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous,
Abdul Majid Daryabadi
(26:83) My Lord! bestow on me wisdom and join me with the righteous.
Maulana Mohammad Ali
(26:83)-
Muhammad Sarwar
(26:83) Lord, grant me authority. Join me to the righteous ones.
Hamid Abdul Aziz
(26:83) “And who, I ardently hope, will forgive me my sins on the Day of Judgment.
Faridul Haque
(26:83) My Lord, bestow me the command and join me with those who deserve your proximity.
Talal Itani
(26:83) My Lord! Grant me wisdom, and include me with the righteous.
Ahmed Raza Khan
(26:83) My Lord, bestow me the command and join me with those who deserve your proximity.
Wahiduddin Khan
(26:83) My Lord, bestow wisdom upon me; unite me with the righteous;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:83) My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous.
Ali Quli Qarai
(26:83) My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:83) My Lord, give me judgment, and join me with the righteous.
That is translated surah Ash Shuara ayat 83 (QS 26: 83) in arabic and english text, may be useful.
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
