(26:63) Then We inspired to Moses, “Strike with your staff the sea,” and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:63) Then We inspired Musa (Moses) (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:63) Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
Abdullah Yusuf Ali
(26:63) Then We told Moses by inspiration: “Strike the sea with thy rod.” So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
Mohammad Habib Shakir
(26:63) Then We revealed to Musa: Strike the sea with your staff. So it had cloven asunder, and each part was like a huge mound.
Dr. Ghali
(26:63) Then We revealed to Musa, (saying), “Strike with your staff the sea.” So it split, and each (separate) part was as a tremendous towering mountain.
Ali Unal
(26:63) We revealed to Moses: “Strike the sea with your staff.” Thereupon the sea split, and each part became like a towering mountain.
Amatul Rahman Omar
(26:63) Then We revealed to Moses (saying), `Strike the sea with your staff. (And as he did) so it parted, and each part (of the two hosts) looked like a huge mound.
Literal
(26:63) So We inspired/transmitted to Moses that: “Beat/strike/move with your stick/cane the sea/large body of water .” So it broke in half/split open/cracked, so every/each part/piece was as the huge mountain, the great.
Ahmed Ali
(26:63) We commanded Moses: “Smite the sea with your staff.” And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
A. J. Arberry
(26:63) Then We revealed to Moses, ‘Strike with thy staff the sea’; and it clave, and each part was as a mighty mount.
Abdul Majid Daryabadi
(26:63) Then We revealed unto Musa, saying: smite thou the sea with thy staff. So it became separated, and each part was like unto a cliff mighty.
Maulana Mohammad Ali
(26:63)-
Muhammad Sarwar
(26:63) Moses said, “Certainly not. My Lord is with me and He will certainly guide me.”
Hamid Abdul Aziz
(26:63) Said he, “Not so; verily, my Lord is with me. He will guide me.”
Faridul Haque
(26:63) So We sent the divine revelation to Moosa that, Strike the sea with your staff
Talal Itani
(26:63) We inspired Moses: Strike the sea with your staff. Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.
Ahmed Raza Khan
(26:63) So We sent the divine revelation to Moosa that, Strike the sea with your staff; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain.
Wahiduddin Khan
(26:63) Then We bade Moses strike the sea with his staff. And it parted, and each part was like a huge mountain.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:63) Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain.
Ali Quli Qarai
(26:63) Thereupon We revealed to Moses: Strike the sea with your staff! Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:63) Then We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff’, so it divided and each part was as a mighty mount.
That is translated surah Ash Shuara ayat 63 (QS 26: 63) in arabic and english text, may be useful.
Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi
