(26:52) And We inspired to Moses, “Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:52) And We inspired Musa (Moses), saying: “Take away My slaves by night, verily, you will be pursued.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:52) And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
Abdullah Yusuf Ali
(26:52) By inspiration we told Moses: “Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued.”
Mohammad Habib Shakir
(26:52) And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued.
Dr. Ghali
(26:52) And We revealed to Musa, (saying), “Set forth with My bondmen by night. Surely you will be closely followed.”
Ali Unal
(26:52) (Events developed to the point that) We revealed to Moses: “Set forth with My servants by night: surely, you will be pursued.”
Amatul Rahman Omar
(26:52) And We revealed to Moses (directing him), `Take away My servants by night for you shall certainly be pursued.´
Literal
(26:52) And We inspired/transmitted to Moses that: “Travel/depart at night with My worshippers/slaves, that you are being followed.”
Ahmed Ali
(26:52) We said to Moses: “Travel by night with My creatures. You will surely be pursued.”
A. J. Arberry
(26:52) Also We revealed unto Moses, ‘Go with My servants by night; surely you will be followed.’
Abdul Majid Daryabadi
(26:52) And We revealed unto Musa saying: go by night with My bondmen verily ye shall be pursued.
Maulana Mohammad Ali
(26:52)-
Muhammad Sarwar
(26:52) We hope that our Lord will forgive us for our sins; we were not believers at first.”
Hamid Abdul Aziz
(26:52) “Verily, we ardently hope that our Lord will forgive us our sins, for we are the foremost of believers!”
Faridul Haque
(26:52) And We sent the divine revelation to Moosa that, Journey along with My bondmen within the night, for you will be pursued.
Talal Itani
(26:52) And We inspired Moses: Travel with My servants by night. You will be followed.
Ahmed Raza Khan
(26:52) And We sent the divine revelation to Moosa that, Journey along with My bondmen within the night, for you will be pursued.
Wahiduddin Khan
(26:52) Then We revealed Our will to Moses, saying, “Set forth with My servants, in the night, for you will surely be pursued.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:52) And We revealed to Musa, saying: “Depart by night with My servants, verily, you will be pursued.”
Ali Quli Qarai
(26:52) Then We revealed to Moses, [saying],Set out with My servants at night, for you will be pursued.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:52) Also, We revealed to Moses, saying: ‘Go with My worshipers by night, for you will be followed’
That is translated surah Ash Shuara ayat 52 (QS 26: 52) in arabic and english text, may be useful.
Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona
