(26:28) [Moses] said, “Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:28) Musa (Moses) said: “Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:28) He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
Abdullah Yusuf Ali
(26:28) (Moses) said: “Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!”
Mohammad Habib Shakir
(26:28) He said: The Lord of the east and the west and what is between them, if you understand.
Dr. Ghali
(26:28) He said, “The Lord of the east and the west and whatever is between them (both), in case you (can) consider.”
Ali Unal
(26:28) (Moses) went on: “He is the Lord of the east and the west and all that is between them, if you would but reason and understand!”
Amatul Rahman Omar
(26:28) (Moses) said (continuing his speech), `(In respect of time the Lord of the worlds is the same as) the Lord of the east and of the west and of all that lies between the two. (You can be rightly guided) if you could only use your senses.´
Literal
(26:28) He (Moses) said: “Lord (of) the sunrise/east and the sunset/west and what (is) between them (B) if you were reasoning/comprehending .”
Ahmed Ali
(26:28) (Moses) said: “The Lord of the East and the Lord of the West and all that lies between them, if you have sense.”
A. J. Arberry
(26:28) He said, ‘The Lord of the East and West, and what between them is, if you have understanding,’
Abdul Majid Daryabadi
(26:28) He said: Lord of the east and the west and whatsoever is in-between, if ye understand.
Maulana Mohammad Ali
(26:28)-
Muhammad Sarwar
(26:28) Moses continued, “He is the Lord of the East and West and all that is between them, if only you would think”.
Hamid Abdul Aziz
(26:28) Said he (Pharaoh), “Verily, the messenger who is sent to you is surely mad!”
Faridul Haque
(26:28) He said, The Lord of the East and the West and all that is between them
Talal Itani
(26:28) He said, Lord of the East and the West, and everything between them, if you understand.
Ahmed Raza Khan
(26:28) He said, The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.
Wahiduddin Khan
(26:28) Moses said, “He is the Lord of the East and the West, and all that lies between them, if only you could understand.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:28) (Musa) said: “Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!”
Ali Quli Qarai
(26:28) He said, The Lord of the east and the west and whatever is between themshould you exercise your reason.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:28) He is the Lord of the East and the West’ said he (Moses), ‘and all that is between them, if you could understand’
That is translated surah Ash Shuara ayat 28 (QS 26: 28) in arabic and english text, may be useful.
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona
