Ash Shuara is 26 surah (chapter) of the Quran, with 227 verses (ayat). this is QS 26:25 english translate.
Quran surah Ash Shuara 25 image and Transliteration
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
Quran surah Ash Shuara 25 in arabic text
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Quran surah Ash Shuara 25 in english translation
Sahih International
(26:25) [Pharaoh] said to those around him, “Do you not hear?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:25) Fir’aun (Pharaoh) said to those around: “Do you not hear (what he says)?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:25) (Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?
Abdullah Yusuf Ali
(26:25) (Pharaoh) said to those around: “Did ye not listen (to what he says)?”
Mohammad Habib Shakir
(26:25) (Firon) said to those around him: Do you not hear?
Dr. Ghali
(26:25) He said to the ones around him, “Do you not listen.”
Ali Unal
(26:25) (The Pharaoh) said to those around him: “Do you not hear (what he is saying)?”
Amatul Rahman Omar
(26:25) (Thereupon Pharaoh) said to those around him, `Do you not hear (what is being said)?´
Literal
(26:25) He (Pharaoh) said to whom (was) around/surrounding him: “Do you not hear/listen?”
Ahmed Ali
(26:25) (The Pharaoh) said to those around him: “Do you hear?”
A. J. Arberry
(26:25) Said he to those about him, ‘Do you not hear?’
Abdul Majid Daryabadi
(26:25) Fir’awn said unto those around him: hear ye not?
Maulana Mohammad Ali
(26:25)-
Muhammad Sarwar
(26:25) The Pharaoh said to the people around him, “Did you hear that?”
Hamid Abdul Aziz
(26:25) Said he, “The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if you want certainty.”
Faridul Haque
(26:25) Said Firaun to those around him, Are you not listening with attention?
Talal Itani
(26:25) He said to those around him, Do you not hear?
Ahmed Raza Khan
(26:25) Said Firaun to those around him, Are you not listening with attention?
Wahiduddin Khan
(26:25) Pharaoh said to those around him, “Did you hear?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:25) (Fir`awn) said to those around: “Do you not hear (what he says)”
Ali Quli Qarai
(26:25) He said to those who were around him, Dont you hear?!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:25) Do you not hear’ said he (Pharaoh) to those around him.
That is translated surah Ash Shuara ayat 25 (QS 26: 25) in arabic and english text, may be useful.
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
