Quran surah Ash Shuara 215 in english translation
Sahih International
(26:215) And lower your wing to those who follow you of the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:215) And be kind and humble to the believers who follow you.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:215) And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
Abdullah Yusuf Ali
(26:215) And lower thy wing to the Believers who follow thee.
Mohammad Habib Shakir
(26:215) And be kind to him who follows you of the believers.
Dr. Ghali
(26:215) And lower your wing to the ones who closely follow you of the believers.
Ali Unal
(26:215) Spread your wings (to provide care and shelter) over the believers who follow you (in practicing Gods commandments in their lives).
Amatul Rahman Omar
(26:215) And be gentle and affectionate to the believers who follow you.
Literal
(26:215) And be lenient/comforting your wing/side (be kind) to who followed you from the believers.
Ahmed Ali
(26:215) And take those believers under your wing who follow you.
A. J. Arberry
(26:215) Lower thy wing to those who follow thee, being believers;
Abdul Majid Daryabadi
(26:215) And lower thou thy Wlng Unto those who follow thee as believers.
Maulana Mohammad Ali
(26:215)-
Muhammad Sarwar
(26:215) and be kind to your believing followers.
Hamid Abdul Aziz
(26:215) But warn your people who are near of kin.
Faridul Haque
(26:215) And spread your wing of mercy for the believers following you.
Talal Itani
(26:215) And lower your wing to those of the believers who follow you.
Ahmed Raza Khan
(26:215) And spread your wing of mercy for the believers following you.
Wahiduddin Khan
(26:215) and extend kindness and affection to those of the believers who follow you.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:215) And be kind and humble to the believers who follow you.
Ali Quli Qarai
(26:215) and lower your wing to the faithful who follow you.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:215) and lower your wing to the believers who follow you.
That is translated surah Ash Shuara ayat 215 (QS 26: 215) in arabic and english text, may be useful.
Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena
