Quran surah Ash Shuara 184 in english translation
Sahih International
(26:184) And fear He who created you and the former creation.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:184) And fear Him Who created you and the generations of the men of old.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:184) And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
Abdullah Yusuf Ali
(26:184) And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)
Mohammad Habib Shakir
(26:184) And guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations.
Dr. Ghali
(26:184) And be pious to Him Who created you and the earliest crowds.”
Ali Unal
(26:184) “Keep from disobedience to Him in reverence for Him Who has created you and all the earlier generations.”
Amatul Rahman Omar
(26:184) `Take Him Who has created you and former generations as a shield.´
Literal
(26:184) And fear and obey who created you, and the nation/creation, the first/beginners.
Ahmed Ali
(26:184) And fear Him who created you and all the earlier people.”
A. J. Arberry
(26:184) Fear Him who created you, and the generations of the ancients.’
Abdul Majid Daryabadi
(26:184) So fear Him Who created you and the former generations.
Maulana Mohammad Ali
(26:184)-
Muhammad Sarwar
(26:184) Have fear of the One who has created you and the generations that lived before you.”
Hamid Abdul Aziz
(26:184) “And wrong (or cheat) not mankind of their goods; and waste not the land, despoiling it;
Faridul Haque
(26:184) And fear Him Who created you and the earlier creations.
Talal Itani
(26:184) And fear Him who created you and the masses of old.
Ahmed Raza Khan
(26:184) And fear Him Who created you and the earlier creations.
Wahiduddin Khan
(26:184) Fear Him who created you and those who have gone before you.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:184) And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old.
Ali Quli Qarai
(26:184) Be wary of Him who created you and the earlier generations.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:184) Fear He who created you, and the generations of the ancient’
That is translated surah Ash Shuara ayat 184 (QS 26: 184) in arabic and english text, may be useful.
Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena
