(26:15) [Allah] said, “No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:15) Allah said: “Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:15) He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
Abdullah Yusuf Ali
(26:15) Allah said: “By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
Mohammad Habib Shakir
(26:15) He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing;
Dr. Ghali
(26:15) Said He, “Not at all, so go (both of you) with Our signs; surely We will be with you, listening.
Ali Unal
(26:15) (God) said: “Not so, indeed! Go forth, then, the two of you, with Our miraculous signs (with which I have provided you). We will surely be with you all (you and them), listening attentively (to all that is to happen between you).
Amatul Rahman Omar
(26:15) (The Lord) said, `That shall not be, go then both of you, with Our Messages and We are assuredly with you listening (to your prayers).
Literal
(26:15) He said: “No but, so you (B) go/go away with Our verses/evidences/signs, that We are with you hearing/listening.”
Ahmed Ali
(26:15) (It was) said: “By no means. Go with My signs, both of you. I am verily with you and I hear.
A. J. Arberry
(26:15) Said He, ‘No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening.
Abdul Majid Daryabadi
(26:15) He said: by no means. so go ye twain with Our signs; verily We shall be with you listening.
Maulana Mohammad Ali
(26:15)-
Muhammad Sarwar
(26:15) The Lord said, “Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you.”
Hamid Abdul Aziz
(26:15) “For they have a crime against me. And I fear that they may kill me.”
Faridul Haque
(26:15) He said, Not like this (any more)
Talal Itani
(26:15) He said, No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening.
Ahmed Raza Khan
(26:15) He said, Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.
Wahiduddin Khan
(26:15) God said, “Indeed not; go both of you with Our signs, We shall be with you, listening [to your call].
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:15) (Allah) said: “Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening.”
Ali Quli Qarai
(26:15) He said, Certainly not! Let both of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:15) He said: ‘Never so, go both of you with Our signs; We shall be with you, listening
That is translated surah Ash Shuara ayat 15 (QS 26: 15) in arabic and english text, may be useful.
Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona
