Quran surah Ash Shuara 113 in english translation
Sahih International
(26:113) Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:113) Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:113) Lo! their reckoning is my Lord’s concern, if ye but knew;
Abdullah Yusuf Ali
(26:113) Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Mohammad Habib Shakir
(26:113) Their account is only with my Lord, if you could perceive
Dr. Ghali
(26:113) Decidedly their reckoning (falls) upon no one except my Lord, if you are aware.
Ali Unal
(26:113) “Indeed their reckoning rests with none but my Lord; if only you could understand!
Amatul Rahman Omar
(26:113) `It is only up to my Lord to call them to account
Literal
(26:113) That truly their account/calculation (is) except on my Lord, if you feel/know/sense.
Ahmed Ali
(26:113) It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
A. J. Arberry
(26:113) Their account falls only upon my Lord, were you but aware.
Abdul Majid Daryabadi
(26:113) Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew.
Maulana Mohammad Ali
(26:113)-
Muhammad Sarwar
(26:113) If only you would realize, their account is with my Lord.
Hamid Abdul Aziz
(26:113) He said, “What knowledge have I of what they were doing;
Faridul Haque
(26:113) Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.
Talal Itani
(26:113) Their account rests only with my Lord, if you have sense.
Ahmed Raza Khan
(26:113) Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.
Wahiduddin Khan
(26:113) My Lord alone can bring them to account, if only you could understand,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:113) Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Ali Quli Qarai
(26:113) Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:113) Their account falls only upon My Lord, if you were but aware.
That is translated surah Ash Shuara ayat 113 (QS 26: 113) in arabic and english text, may be useful.
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
