Quran surah Ash Shuara 106 in english translation
Sahih International
(26:106) When their brother Noah said to them, “Will you not fear Allah?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(26:106) When their brother Nuh (Noah) said to them: “Will you not fear Allah and obey Him?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(26:106) When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Abdullah Yusuf Ali
(26:106) Behold, their brother Noah said to them: “Will ye not fear (Allah)?
Mohammad Habib Shakir
(26:106) When their brother Nuh said to them: Will you not guard (against evil)?
Dr. Ghali
(26:106) As their brother Nuh said to them, “Will you not be pious?
Ali Unal
(26:106) (Recall) when their brother Noah said to them (by way of timely warning): “Will you not keep from disobedience to God in reverence for Him and seek refuge with His protection?
Amatul Rahman Omar
(26:106) (Recall the time) when their kinsman Noah said to them, `Will you not guard against evil?
Literal
(26:106) When their brother Noah, said to them: “Do you not fear and obey?
Ahmed Ali
(26:106) When their brother Noah said to them: “Will you not take heed?
A. J. Arberry
(26:106) when their brother Noah said to them, ‘Will you not be godfearing?
Abdul Majid Daryabadi
(26:106) When their brother Nuh said Unto them: fear ye not?
Maulana Mohammad Ali
(26:106)-
Muhammad Sarwar
(26:106) span class=”col”>Their brother Noah asked them, “Why do you not fear God?
Hamid Abdul Aziz
(26:106) The people of Noah denied the messengers.
Faridul Haque
(26:106) When their fellowman Nooh said to them, Do you not fear?
Talal Itani
(26:106) Their brother Noah said to them, Do you not fear?
Ahmed Raza Khan
(26:106) When their fellowman Nooh said to them, Do you not fear?
Wahiduddin Khan
(26:106) When their brother Noah said to them, “Will you have no fear of God?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(26:106) When their brother Nuh said to them: “Will you not have Taqwa”
Ali Quli Qarai
(26:106) when Noah, their brother, said to them, Will you not be wary [of Allah]?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(26:106) when Noah, their brother, said to them: ‘Will you not be cautious?
That is translated surah Ash Shuara ayat 106 (QS 26: 106) in arabic and english text, may be useful.
Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona
