(61:4) Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(61:4) Verily, Allah loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(61:4) Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.
Abdullah Yusuf Ali
(61:4) Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
Mohammad Habib Shakir
(61:4) Surely Allah loves those who fight in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.
Dr. Ghali
(61:4) Surely Allah loves the ones who fight in His way in rank (s) as if they were a compact structure.
Ali Unal
(61:4) God surely loves those who fight in His cause in ranks as though they were a firm and solid structure.
Amatul Rahman Omar
(61:4) Indeed, Allâh loves those who fight in His cause in compact ranks (so arrayed) as if they were a solid structure cemented with (molten) lead.
Literal
(61:4) That truly God loves/likes those who fight in His way/path (in) a row/line as if they are (a) sticking together and (a) well arranged building/structure.
Ahmed Ali
(61:4) Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
A. J. Arberry
(61:4) God loves those who fight in His way in ranks, as though they were a building well-compacted.
Abdul Majid Daryabadi
(61:4) Verily Allah loveth those who fight in His way drown up in ranks, as though they were a structure well compacted.
Maulana Mohammad Ali
(61:4)-
Muhammad Sarwar
(61:4) God loves those who fight for His cause in battlefield formations firm as an unbreakable concrete wall.
Hamid Abdul Aziz
(61:4) Surely Allah loves those who fight (or strive) in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.
Faridul Haque
(61:4) Indeed Allah likes those who fight in His cause, positioned in rows, as if they were an edifice fortified.
Talal Itani
(61:4) God loves those who fight in His cause, in ranks, as though they were a compact structure.
Ahmed Raza Khan
(61:4) Indeed Allah likes those who fight in His cause, positioned in rows, as if they were an edifice fortified.
Wahiduddin Khan
(61:4) surely, God loves those who fight for His cause in ranks, as if they were a solid cemented structure.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(61:4) Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows as if they were a solid structure.
Ali Quli Qarai
(61:4) Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(61:4) Allah loves those who fight in His Way lining up as if they were a stacked building.
That is translated surah As Shaff ayat 4 (QS 61: 4) in arabic and english text, may be useful.
Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun
