(61:3) Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(61:3) Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(61:3) It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Abdullah Yusuf Ali
(61:3) Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Mohammad Habib Shakir
(61:3) It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
Dr. Ghali
(61:3) Greatly detested (Literally: great is detesting) (is it) in the Reckoning of Allah, that you say what you do not perform. (i.e; occupants)
Ali Unal
(61:3) Most odious it is in the sight of God that you say what you do not (and will not) do.
Amatul Rahman Omar
(61:3) It is very hateful in the sight of Allâh that you should profess what you do not practise.
Literal
(61:3) Abhorrence/hatred became big at God that (E) you say what you do not make/do .
Ahmed Ali
(61:3) Saying what you do not practice is odious to God.
A. J. Arberry
(61:3) Very hateful is it to God, that you say what you do not.
Abdul Majid Daryabadi
(61:3) Most odious it is Unto Allah that ye should Say that which ye do not.
Maulana Mohammad Ali
(61:3)-
Muhammad Sarwar
(61:3) It is most hateful in the sight of God if you say something and do not practice it.
Hamid Abdul Aziz
(61:3) It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
Faridul Haque
(61:3) How despicable it is in the sight of Allah that you may preach what you do not practice.
Talal Itani
(61:3) It is most hateful to God that you say what you do not do.
Ahmed Raza Khan
(61:3) How despicable it is in the sight of Allah that you may preach what you do not practice.
Wahiduddin Khan
(61:3) It is most hateful to God that you do not practise what you preach;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(61:3) Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.
Ali Quli Qarai
(61:3) It is greatly outrageous to Allah that you should say what you do not do.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(61:3) It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
That is translated surah As Shaff ayat 3 (QS 61: 3) in arabic and english text, may be useful.
Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona
