(30:3) In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(30:3) In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(30:3) In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious
Abdullah Yusuf Ali
(30:3) In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-
Mohammad Habib Shakir
(30:3) In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome,
Dr. Ghali
(30:3) In the more adjacent (i.e; more easy to reach; the Levant) (part) of the earth. And even after their being overcome, they will overcome (the others)
Ali Unal
(30:3) In the lands close-by, but they, after their defeat, will be victorious
Amatul Rahman Omar
(30:3) In the land nearby (- Syria and Palestine)
Literal
(30:3) In the land`s/planet Earth`s nearest , and they, from after their defeat they will conquer .
Ahmed Ali
(30:3) In the neighbouring land. But having been conquered they will conquer
A. J. Arberry
(30:3) in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors
Abdul Majid Daryabadi
(30:3) In a nearer land; and they, after the overcoming of them, shall soon overcome.
Maulana Mohammad Ali
(30:3)-
Muhammad Sarwar
(30:3) (within a few years) they will be victorious.
Hamid Abdul Aziz
(30:3) The Romans are vanquished,
Faridul Haque
(30:3) In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Talal Itani
(30:3) In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious.
Ahmed Raza Khan
(30:3) In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Wahiduddin Khan
(30:3) in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(30:3) In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious.
Ali Quli Qarai
(30:3) in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(30:3) in a land close by. But, in a few years after their defeat they shall become the victors.
That is translated surah Ar Rum ayat 3 (QS 30: 3) in arabic and english text, may be useful.
Fee adna alardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboona
