(79:40) But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(79:40) But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(79:40) But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
Abdullah Yusuf Ali
(79:40) And for such as had entertained the fear of standing before their Lord’s (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
Mohammad Habib Shakir
(79:40) And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
Dr. Ghali
(79:40) And as for him who feared the station of his Lord (i.e; punishment from his lord) and forbade the self (its) prejudices,
Ali Unal
(79:40) But as for him who lived in awe of his Lord, being ever conscious of His seeing him and of the standing before Him (in the Hereafter), and held back his carnal soul from lusts and caprices,
Amatul Rahman Omar
(79:40) But as for the one who fears to stand before his Lord and restrains himself from evil desires,
Literal
(79:40) And but who feared his Lord`s position/status and he forbid/prevented the self from the self attraction for desire .
Ahmed Ali
(79:40) But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
A. J. Arberry
(79:40) But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice,
Abdul Majid Daryabadi
(79:40) And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,
Maulana Mohammad Ali
(79:40)-
Muhammad Sarwar
(79:40) However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires.
Hamid Abdul Aziz
(79:40) And as for him who had feared standing in the presence of his Lord and restrains his soul from lust (or low desires),
Faridul Haque
(79:40) And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,
Talal Itani
(79:40) But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.
Ahmed Raza Khan
(79:40) And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,
Wahiduddin Khan
(79:40) but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(79:40) But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire.
Ali Quli Qarai
(79:40) But as for him who is awed to stand before his Lord and restrains his soul from [following] desires,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(79:40) But, whosoever feared the standing before his Lord and prevented the self from desires,
That is translated surah An Nazi’at ayat 40 (QS 79: 40) in arabic and english text, may be useful.
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
