(79:16) When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(79:16) When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(79:16) How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Abdullah Yusuf Ali
(79:16) Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-
Mohammad Habib Shakir
(79:16) When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Dr. Ghali
(79:16) As his Lord called out to him in the supremely holy valley, Tuwa:
Ali Unal
(79:16) When His Lord called out to him in the sacred Valley of Tuwa:
Amatul Rahman Omar
(79:16) When his Lord called out to him in the Sacred Valley of Tuwâ,
Literal
(79:16) When His Lord called him at the Valley the Holy/Sanctified Tuwan/concealed/folded within :
Ahmed Ali
(79:16) When his Lord called to him in Tuwa’s holy vale?
A. J. Arberry
(79:16) When his Lord called to him in the holy valley, Towa:
Abdul Majid Daryabadi
(79:16) Recall what time his Lord called Unto him in the holy vale of Tuwa.
Maulana Mohammad Ali
(79:16)-
Muhammad Sarwar
(79:16) when his Lord called him in the holy valley of Tuwa,
Hamid Abdul Aziz
(79:16) When his Lord called upon him in the holy valley of Tuwa,
Faridul Haque
(79:16) When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.
Talal Itani
(79:16) When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.
Ahmed Raza Khan
(79:16) When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.
Wahiduddin Khan
(79:16) His Lord called out to him by the sacred valley of Tuwa:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(79:16) When his Lord called him in the holy valley of Tuwa,
Ali Quli Qarai
(79:16) when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(79:16) His Lord called to him in the Sacred Valley of Towa,
That is translated surah An Nazi’at ayat 16 (QS 79: 16) in arabic and english text, may be useful.
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
