(16:12) And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:12) And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:12) And He hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.
Abdullah Yusuf Ali
(16:12) He has made subject to you the Night and the Day; the sun and the moon; and the stars are in subjection by His Command: verily in this are Signs for men who are wise.
Mohammad Habib Shakir
(16:12) And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment; most surely there are signs in this for a people who ponder;
Dr. Ghali
(16:12) And He has subjected to you the night, and the daytime, and the sun, and the moon. And the stars are subjected to His Command. Surely in that are indeed signs for a people who consider.
Ali Unal
(16:12) He has made the night and the day and the sun and the moon to be of service to you, and the stars are made subservient by His command. Surely in that are signs for people who reason and understand.
Amatul Rahman Omar
(16:12) And He has made subservient to you the night and the day and the sun and the moon. And (similarly) the stars (too) are made subservient to you by His command. Surely, in that there are many a sign for a people who make use of their understanding.
Literal
(16:12) And He manipulated/subjugated for you, the night , and the daytime and the sun , and the moon , and the stars/planets (are) manipulated/subjugated with His order/command, that in that (are) signs/evidences (E) , to a nation reasoning/understanding.
Ahmed Ali
(16:12) He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command. In this are signs for men who understand.
A. J. Arberry
(16:12) And He subjected to you the night and day, and the sun and moon; and the stars are subjected by His command. Surely in that are signs for a people who understand.
Abdul Majid Daryabadi
(16:12) And He hath subiected for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are subjected by His command. Verily therein are signs for a people who understand.
Maulana Mohammad Ali
(16:12)-
Muhammad Sarwar
(16:12) God has made the day and the night, the sun and the moon, and all the stars subservient to you by His command. In this there is evidence of the truth for people of understanding.
Hamid Abdul Aziz
(16:12) And He subjected to you the night and the day, and the sun, and the moon, and the stars are subjected to His command. Verily, in these are signs to a people who have sense (sensibility or wisdom).
Faridul Haque
(16:12) And He subjected the night and the day for you – and the sun and the moon
Talal Itani
(16:12) And He regulated for you the night and the day; and the sun, and the moon, and the stars are disposed by His command. Surely in that are signs for people who ponder.
Ahmed Raza Khan
(16:12) And He subjected the night and the day for you and the sun and the moon; and the stars are subjected to His command; indeed in this are signs for people of intellect.
Wahiduddin Khan
(16:12) He has made the night and the day and the sun and the moon subservient to you; and all the stars are subservient to His command. Surely in this there are signs for men of understanding.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:12) And He has subjected the night and the day for you, and the sun and the moon; and the stars are subjected by His command. Surely, in this are proofs for people who understand.
Ali Quli Qarai
(16:12) He disposed the night and the day for you, and the sun, the moon and the stars are disposed by His command. There are indeed signs in that for people who exercise their reason.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:12) He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon. The stars are subjected by His Command. Surely, in that there is a sign for a nation who understands.
That is translated surah An Nahl ayat 12 (QS 16: 12) in arabic and english text, may be useful.
Wasakhkhara lakumu allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara waalnnujoomu musakhkharatun biamrihi inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloona
