Quran surah An Naba’ 29 (QS 78: 29) in arabic and english translation

Alquran english An Naba’ 29 (arabic: سورة الـنبإ) revealed Meccan surah An Naba’ (The Great News) arabic and english translation by

1. Sahih International
2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
4. Abdullah Yusuf Ali
5. Mohammad Habib Shakir
6. Dr. Ghali
7. Ali Unal
8. Amatul Rahman Omar
9. Literal
10. Ahmed Ali
11. A. J. Arberry
12. Abdul Majid Daryabadi
13. Maulana Mohammad Ali
14. Muhammad Sarwar
15. Hamid Abdul Aziz
16. Faridul Haque
17. Talal Itani
18. Ahmed Raza Khan
19. Wahiduddin Khan
20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
21. Ali Quli Qarai
22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

An Naba’ is 78 surah (chapter) of the Quran, with 40 verses (ayat). this is QS 78:29 english translate.

Quran surah An Naba’ 29 image and Transliteration

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban  

Quran surah An Naba’ 29 in arabic text

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Quran surah An Naba’ 29 in english translation

Sahih International

(78:29) But all things We have enumerated in writing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(78:29) And all things We have recorded in a Book.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(78:29) Everything have We recorded in a Book.

Abdullah Yusuf Ali

(78:29) And all things have We preserved on record.

Mohammad Habib Shakir

(78:29) And We have recorded everything in a book,

Dr. Ghali

(78:29) And everything We have enumerated in a Book.

Ali Unal

(78:29) And every thing (that they did) We wrote down as a record.

Amatul Rahman Omar

(78:29) And everything (of their deeds) We have fully recorded in a book (of deeds).

Literal

(78:29) And every thing We counted/computed it (in) a Book/judgment .

Ahmed Ali

(78:29) We have kept account of everything in a book.

A. J. Arberry

(78:29) and everything We have numbered in a Book.

Abdul Majid Daryabadi

(78:29) And everything We have recorded in a book.

Maulana Mohammad Ali

(78:29)-

Muhammad Sarwar

(78:29) However, We have recorded everything in a book.

Hamid Abdul Aziz

(78:29) And We have preserved all things in a Record.

Faridul Haque

(78:29) And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.

Talal Itani

(78:29) But We have enumerated everything in writing.

Ahmed Raza Khan

(78:29) And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.

Wahiduddin Khan

(78:29) but We have recorded everything in a Book.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(78:29) And all things We have recorded in a Book.

Ali Quli Qarai

(78:29) and We have figured everything in a Book.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(78:29) and everything We have numbered in a Book.   That is translated surah An Naba’ ayat 29 (QS 78: 29) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to An Naba` 28 -(QS 78: 29)-Next to An Naba` 30

QS 78ayat button