Quran surah Ali ‘Imran 67 (QS 3: 67) in arabic and english translation

Alquran english Ali ‘Imran 67 (arabic: سورة آل عمران) revealed Medinan surah Ali ‘Imran (Family of imran) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Ali ‘Imran is 3 surah (chapter) of the Quran, with 200 verses (ayat). this is QS 3:67 english translate.

Quran surah Ali ‘Imran 67 image and Transliteration

quran image Ali 'Imran67 Ma kana ibraheemu yahoodiyyan wala nasraniyyan walakin kana haneefan musliman wama kana mina almushrikeena  

Quran surah Ali ‘Imran 67 in arabic text

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Quran surah Ali ‘Imran 67 in english translation

Sahih International

(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(3:67) Ibrahim (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa (Islamic Monotheism – to worship none but Allah Alone) and he was not of Al-Mushrikun (See V. 2:105).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(3:67) Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.

Abdullah Yusuf Ali

(3:67) Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah’s (Which is Islam), and he joined not gods with Allah.

Mohammad Habib Shakir

(3:67) Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists.

Dr. Ghali

(3:67) In no way was Ibrahim a Jew, neither a Christian; (i.e. a follower of Isa “Jesus”, Nasraniyyan) but he was an unswervingly (upright) (i.e. veering away from idolatry) Muslim; and in no way was he one of the associators (Those who associate others with Allah).

Ali Unal

(3:67) Abraham was not a Jew, nor a Christian; but he was one pure of faith and Muslim (who submitted to God with a sound heart). He was never of those who associate partners with God.

Amatul Rahman Omar

(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was upright who had submitted (to the will of God), and he was not one of the polytheists.

Literal

(3:67) Abraham was not a Jew and nor a Christian and but (he) was (a) true submitter/Moslem/Unifier of God a Moslem/submitter, and (he) was not from the sharers/takers of partners (with God).37

Ahmed Ali

(3:67) Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.

A. J. Arberry

(3:67) No; Abraham in truth was not a Jew, neither a Christian; but he was a Muslim and one pure of faith; certainly he was never of the idolaters.

Abdul Majid Daryabadi

(3:67) Ibrahim was not a Jew, nor a Nazarene, but he was an upright Muslim, nor was he of the associators.

Maulana Mohammad Ali

(3:67) Behold! You are they who disputed about that of which you had knowledge

Muhammad Sarwar

(3:67) Abraham was not a Jew or a Christian. He was an upright person who had submitted himself to the will of God. Abraham was not a pagan.

Hamid Abdul Aziz

(3:67) Verily, the people who have most claim to (or are nearest of kin to) Abraham are those who follow him, and this prophet, and those who believe: – Allah is the patron of the believers.

Faridul Haque

(3:67) Ibrahim was neither a Jew nor a Christian

Talal Itani

(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the Polytheists.

Ahmed Raza Khan

(3:67) Ibrahim was neither a Jew nor a Christian; but he was a Muslim, free from all falsehood; and was not of the polytheists.

Wahiduddin Khan

(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was an upright man, one who had surrendered himself to God. He was not one of those who associate partners with God.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(3:67) Ibrahim was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa and he was not of the Mushrikin

Ali Quli Qarai

(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian. Rather, he was a Hanif, a Muslim, and he was not one of the polytheists.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(3:67) No, Abraham was neither a Jew nor a Nazarene. He was of pure faith, a submitter (Muslim). He was never of the idolaters.   That is translated surah Ali ‘Imran ayat 67 (QS 3: 67) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Ali `Imran 66 -(QS 3: 67)-Next to Ali `Imran 68

QS 3ayat button

Leave a Reply