(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:67) Ibrahim (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa (Islamic Monotheism – to worship none but Allah Alone) and he was not of Al-Mushrikun (See V. 2:105).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:67) Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
Abdullah Yusuf Ali
(3:67) Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah’s (Which is Islam), and he joined not gods with Allah.
Mohammad Habib Shakir
(3:67) Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists.
Dr. Ghali
(3:67) In no way was Ibrahim a Jew, neither a Christian; (i.e. a follower of Isa “Jesus”, Nasraniyyan) but he was an unswervingly (upright) (i.e. veering away from idolatry) Muslim; and in no way was he one of the associators (Those who associate others with Allah).
Ali Unal
(3:67) Abraham was not a Jew, nor a Christian; but he was one pure of faith and Muslim (who submitted to God with a sound heart). He was never of those who associate partners with God.
Amatul Rahman Omar
(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was upright who had submitted (to the will of God), and he was not one of the polytheists.
Literal
(3:67) Abraham was not a Jew and nor a Christian and but (he) was (a) true submitter/Moslem/Unifier of God a Moslem/submitter, and (he) was not from the sharers/takers of partners (with God).37
Ahmed Ali
(3:67) Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
A. J. Arberry
(3:67) No; Abraham in truth was not a Jew, neither a Christian; but he was a Muslim and one pure of faith; certainly he was never of the idolaters.
Abdul Majid Daryabadi
(3:67) Ibrahim was not a Jew, nor a Nazarene, but he was an upright Muslim, nor was he of the associators.
Maulana Mohammad Ali
(3:67)-
Muhammad Sarwar
(3:67) Abraham was not a Jew or a Christian. He was an upright person who had submitted himself to the will of God. Abraham was not a pagan.
Hamid Abdul Aziz
(3:67) Verily, the people who have most claim to (or are nearest of kin to) Abraham are those who follow him, and this prophet, and those who believe: – Allah is the patron of the believers.
Faridul Haque
(3:67) Ibrahim was neither a Jew nor a Christian
Talal Itani
(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the Polytheists.
Ahmed Raza Khan
(3:67) Ibrahim was neither a Jew nor a Christian; but he was a Muslim, free from all falsehood; and was not of the polytheists.
Wahiduddin Khan
(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was an upright man, one who had surrendered himself to God. He was not one of those who associate partners with God.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:67) Ibrahim was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa and he was not of the Mushrikin
Ali Quli Qarai
(3:67) Abraham was neither a Jew nor a Christian. Rather, he was a Hanif, a Muslim, and he was not one of the polytheists.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:67) No, Abraham was neither a Jew nor a Nazarene. He was of pure faith, a submitter (Muslim). He was never of the idolaters.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 67 (QS 3: 67) in arabic and english text, may be useful.
Ma kana ibraheemu yahoodiyyan wala nasraniyyan walakin kana haneefan musliman wama kana mina almushrikeena
