Quran surah Al kahf 69 (QS 18: 69) in arabic and english translation

Alquran english Al kahf 69 (arabic: سورة الكهف) revealed Meccan surah Al kahf (The Cave) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al kahf is 18 surah (chapter) of the Quran, with 110 verses (ayat). this is QS 18:69 english translate.

Quran surah Al kahf 69 image and Transliteration

quran image Al kahf69 Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amran  

Quran surah Al kahf 69 in arabic text

قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

Quran surah Al kahf 69 in english translation

Sahih International

(18:69) [Moses] said, “You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(18:69) Musa (Moses) said: “If Allah will, you will find me patient, and I will not disobey you in aught.”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(18:69) He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.

Abdullah Yusuf Ali

(18:69) Moses said: “Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught.”

Mohammad Habib Shakir

(18:69) He said: If Allah pleases, you will find me patient and I shall not disobey you in any matter.

Dr. Ghali

(18:69) He said, “You will find me, in case Allah (so) decides, patient; and I will not disobey you in any command (of yours).”

Ali Unal

(18:69) He (Moses) said: “You will find me patient, if God so wills and allows me to, and I will not disobey you in anything.”

Amatul Rahman Omar

(18:69) (Moses) said, `You will find me patient, God willing, and I shall not disobey you in any matter.´

Literal

(18:69) He Said: “You will find me if God wanted/willed patient, and I (will) not disobey for you an order/command.”

Ahmed Ali

(18:69) You will find me patient if God wills, said Moses; “and I will not disobey you in any thing.”

A. J. Arberry

(18:69) He said, ‘Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything.’

Abdul Majid Daryabadi

(18:69) Musa said: thou wilt find me, if Allah will, patient, and shall not disobey thee in any affair.

Maulana Mohammad Ali

(18:69)-

Muhammad Sarwar

(18:69) Moses said, “If God wishes, you will find me patient and I shall not disobey any of your orders.”

Hamid Abdul Aziz

(18:69) How can you be patient about what you can compass no knowledge (you cannot understand)?”

Faridul Haque

(18:69) Said Moosa, “Allah willing, you will soon find me patient and I will not do anything against your instructions.”

Talal Itani

(18:69) He said, “You will find me, God willing, patient; and I will not disobey you in any order of yours.”

Ahmed Raza Khan

(18:69) Said Moosa, “Allah willing, you will soon find me patient and I will not do anything against your instructions.”

Wahiduddin Khan

(18:69) Moses said, “God willing, you will find me patient, and I will not disobey you in any thing.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(18:69) Musa said: “If Allah wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught.”

Ali Quli Qarai

(18:69) He said, ‘You will find me, God willing, to be patient, and I will not disobey you in any matter.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(18:69) He (Moses) said: ‘If Allah wills, you shall find me patient, I shall not disobey your order’   That is translated surah Al kahf ayat 69 (QS 18: 69) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al kahf 68 -(QS 18: 69)-Next to Al kahf 70

QS 18ayat button

Leave a Reply