(62:11) But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, “What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(62:11) And when they see some merchandise or some amusement [beating of Tambur (drum) etc.] they disperse headlong to it, and leave you (Muhammad SAW) standing [while delivering Jumu’ah’s religious talk (Khutbah)]. Say “That which Allah has is better than any amusement or merchandise! And Allah is the Best of providers.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(62:11) But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.
Abdullah Yusuf Ali
(62:11) But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing. Say: “The (blessing) from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain! and Allah is the Best to provide (for all needs).”
Mohammad Habib Shakir
(62:11) And when they see merchandise or sport they break up for It, and leave you standing. Say: What is with Allah is better than sport and (better) than merchandise, and Allah is the best of Sustainers.
Dr. Ghali
(62:11) And when they see (some) commercial dealing or some diversion, they break away to it, and they leave you (standing) upright. Say, “What is in the Providence of Allah is more charitable (i.e; sealed) than diversion and commerce; and Allah is The Most Charitable of providers.”
Ali Unal
(62:11) Yet (it happened that) when they saw (an opportunity for) business or pastime, they broke away for it and left you standing (while preaching the sermon). Say: “What is with God is better (for you) than pastimes and business. God is the Best to be sought as provider with the ultimate rank of providing.”
Amatul Rahman Omar
(62:11) But (Prophet!) when some people see some merchandise or any form of amusement, they run for it and leave you standing (on the pulpit), say, `That (reward of worshipping Allâh) which Allâh has (for you) is far better than any amusement or merchandise, and Allâh is the Best of Providers.
Literal
(62:11) And if they saw/understood commercial trade/buying and selling or play things/amusement , they scattered/separated to it, and they left you standing , say: “What (is) at God (is) better than the play things/amusement and from the commercial trade/buying and selling, and God (is) best (of) the providers.”
Ahmed Ali
(62:11) Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing. Tell them: “What is with God is better than your sport and commerce. And God is the best of providers.”
A. J. Arberry
(62:11) But when they see merchandise or diversion they scatter off to it, and they leave thee standing. Say: ‘What is with God is better than diversion and merchandise. God is the best of providers.’
Abdul Majid Daryabadi
(62:11) And when they beheld merchandise or sport, they flocked thereto, and left thee standing. Say thou: that which is with Allah is better than sport and better than merchandise; and Allah is the Best of providers.
Maulana Mohammad Ali
(62:11) But when the prayer is ended, disperse abroad in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that you may be successful.
Muhammad Sarwar
(62:11) When they see some merchandise or some sport, they rush towards it and leave you alone standing. Say, “(God’s rewards for good deeds) are better than merriment or merchandise; God is the best Sustainer”.
Hamid Abdul Aziz
(62:11) And when they see merchandise (bargains or business) or sport (amusement) they break up for it, and leave you standing. Say, “That which is with Allah is better than sport and better than merchandise, and Allah is the best of Sustainers.”
Faridul Haque
(62:11) And when they see some trade or sport, they move towards it and leave you standing delivering the sermon
Talal Itani
(62:11) Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. Say, What is with God is better than entertainment and business; and God is the Best of providers.
Ahmed Raza Khan
(62:11) And when they see some trade or sport, they move towards it and leave you standing delivering the sermon; proclaim, That which is with Allah, is better than sport and trade; and the sustenance of Allah is the best.
Wahiduddin Khan
(62:11) Yet when they see some merchandise or entertainment, they break away to go to it and leave you standing. Say, “That which God has in store is far better than any merchandise or entertainment.” God is the most munificent Giver.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(62:11) And when they see some merchandise or some amusement, they disperse headlong to it, and leave you standing. Say: “That which Allah has is better than any amusement or merchandise! And Allah is the best of providers.”
Ali Quli Qarai
(62:11) When they sight a deal or a diversion, they scatter off towards it and leave you standing! Say, What is with Allah is better than diversion and dealing, and Allah is the best of providers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(62:11) Yet when they see some commerce or amusement they flock to it, leaving you standing. Say: ‘That which is with Allah is better than the amusement and commerce. Allah is the Best of Providers’
That is translated surah Al Jumu’ah ayat 11 (QS 62: 11) in arabic and english text, may be useful.
Waitha raaw tijaratan aw lahwan infaddoo ilayha watarakooka qaiman qul ma AAinda Allahi khayrun mina allahwi wamina alttijarati waAllahu khayru alrraziqeena
