(62:10) And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(62:10) Then when the (Jumu’ah) Salat (prayer) is finished, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allah (by working, etc.), and remember Allah much, that you may be successful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(62:10) And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah’s bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.
Abdullah Yusuf Ali
(62:10) And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper.
Mohammad Habib Shakir
(62:10) But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that you may be successful.
Dr. Ghali
(62:10) So, when the prayer is accomplished, then spread abroad in the land, and seek of the Grace of Allah, and remember Allah much, that possibly you would prosper.
Ali Unal
(62:10) And when the Prayer is done, then disperse in the land and seek (your portion) of Gods bounty, and mention God much (both by doing the Prayer and on other occasions), so that you may prosper (in both worlds).
Amatul Rahman Omar
(62:10) And when the Prayer is finished, disperse in the land and seek Allâh´s grace and bounty (and restart your business), and go on remembering Allâh much that you may achieve an all-round success.
Literal
(62:10) So if the prayers were accomplished/ended , so spread/spread out in the Earth/land , and ask/wish/desire from God`s grace/favour/blessing, and mention/remember/praise/ glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win.
Ahmed Ali
(62:10) And when the service of prayer is over spread out in the land, and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper.
A. J. Arberry
(62:10) Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God’s bounty, and remember God frequently; haply you will prosper.
Abdul Majid Daryabadi
(62:10) Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive.
Maulana Mohammad Ali
(62:10)-
Muhammad Sarwar
(62:10) When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God. Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness.
Hamid Abdul Aziz
(62:10) But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek the Bounty of Allah, and remember Allah much, that you may be successful.
Faridul Haque
(62:10) And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allahs munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success.
Talal Itani
(62:10) Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek Gods bounty, and remember God much, so that you may prosper.
Ahmed Raza Khan
(62:10) And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allahs munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success.
Wahiduddin Khan
(62:10) When the prayer is ended, disperse in the land and seek to obtain [something] of God’s bounty; and remember God much, so that you may prosper.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(62:10) Then when the Salah is complete, you may disperse through the land, and seek the bounty of Allah, and remember Allah much, that you may be successful.
Ali Quli Qarai
(62:10) And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allahs grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(62:10) Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper.
That is translated surah Al Jumu’ah ayat 10 (QS 62: 10) in arabic and english text, may be useful.
Faitha qudiyati alssalatu faintashiroo fee alardi waibtaghoo min fadli Allahi waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona
