(72:19) And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(72:19) (It has been revealed to me that) When the slave of Allah (Muhammad SAW) stood up invoking (his Lord Allah) in prayer to Him they (the jinns) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the Prophet’s recitation).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(72:19) And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.
Abdullah Yusuf Ali
(72:19) Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd.
Mohammad Habib Shakir
(72:19) And that when the servant of Allah stood up calling upon Him, they wellnigh crowded him (to death).
Dr. Ghali
(72:19) And that as soon as the bondman of Allah rose up invoking Him, they almost densely packed upon him.
Ali Unal
(72:19) Yet, when Gods servant rises to pray, they (the polytheists) are all but upon him in swarms (with loud, derisive shouting to prevent his recitation of the Quran being heard).
Amatul Rahman Omar
(72:19) And when (- Muhammad) Allâh´s servant stands up calling to Him these (- disbelievers) crowd upon him, well nigh suffocating him (to stifle and smother his voice).
Literal
(72:19) `And that he when God`s worshipper/servant stood/started calling Him, they were about to/almost to be interlocked/plenty on (with) him .`
Ahmed Ali
(72:19) When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
A. J. Arberry
(72:19) When the servant of God stood calling on Him, they were wellnigh upon him in swarms.
Abdul Majid Daryabadi
(72:19) And when the bondman of Allah stood calling upon Him, they well nigh pressed on him stifling.
Maulana Mohammad Ali
(72:19)-
Muhammad Sarwar
(72:19) Do not prostrate before anyone other than Him. When the servant of God (Muhammad) preached (his message) the jinn would all crowd around him.
Hamid Abdul Aziz
(72:19) And yet when the servant of Allah stood up in prayer to Him, they crowded almost stifling him.
Faridul Haque
(72:19) And that when Allahs bondman stood up to worship Him, the jinns had almost crowded upon him.
Talal Itani
(72:19) And when the servant of God got up calling on Him, they almost fell on him in a mass.
Ahmed Raza Khan
(72:19) And that when Allahs bondman stood up to worship Him, the jinns had almost crowded upon him.
Wahiduddin Khan
(72:19) when God’s servant stood up to pray to Him, they pressed close to him in great numbers, almost stifling him.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(72:19) And when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.
Ali Quli Qarai
(72:19) When the servant of Allah rose to pray to Him, they almost crowded around him.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(72:19) When the worshiper of Allah stood supplicating to Him, they swarmed around him (Prophet Muhammad).
That is translated surah Al Jinn ayat 19 (QS 72: 19) in arabic and english text, may be useful.
Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan
