(45:28) And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], “Today you will be recompensed for what you used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(45:28) And you will see each nation humbled to their knees (kneeling), each nation will be called to its Record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(45:28) And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Abdullah Yusuf Ali
(45:28) And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: “This Day shall ye be recompensed for all that ye did!
Mohammad Habib Shakir
(45:28) And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.
Dr. Ghali
(45:28) And you will see every nation kneeling. Every nation will be called to its Book. (It will be said), “Today you will be recompensed for whatever you were doing.
Ali Unal
(45:28) And you will see every community gathered together and kneeling down (in fear). Every community will be called to its record of deeds (to account for whatever it did in the world). “This Day you will be recompensed for what you used to do.
Amatul Rahman Omar
(45:28) And (at that promised time) you shall see every community fallen on (their) knees. Every community will be summoned to (face) their records (of deeds). (And it shall be said to them,) `This day you shall be recompensed according to your deeds.
Literal
(45:28) And you see every/each nation kneeling/sitting on (its) knees , every/each nation is being called to its Book , (and told): “The day/today you are being reimbursed (for) what you were making/doing .”
Ahmed Ali
(45:28) You will see each community kneeling down; and each community will be summoned to its ledger (of good and evil deeds). You will receive upon that day your recompense for what you had done.
A. J. Arberry
(45:28) And thou shalt see every nation hobbling on their knees, every nation being summoned unto its Book: ‘Today you shall be recompensed for that you were doing.
Abdul Majid Daryabadi
(45:28) And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book. Today, shall be recompensed for that which ye have been working.
Maulana Mohammad Ali
(45:28) And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth. And on the day when the Hour comes to pass, on that day will the followers of falsehood perish.
Muhammad Sarwar
(45:28) You will see all the people kneeling down. Everyone will be summoned to the Book (containing the record of their deeds). They will be told, “On this day you will be recompensed for what you have done”.
Hamid Abdul Aziz
(45:28) And you shall see every people (sect, community or nation) kneeling down; every nation shall be called to its Book (or Record, or will be judged by its scripture): this day shall you be requited for what you did.
Faridul Haque
(45:28) And you will see every group down on its knees
Talal Itani
(45:28) You will see every community on its knees; every community will be called to its Book: Today you are being repaid for what you used to do.
Ahmed Raza Khan
(45:28) And you will see every group down on its knees; every group will be called towards its book of deeds; This day you will be repaid for what you did.
Wahiduddin Khan
(45:28) You will see every people on their knees, every people shall be summoned to its Record [and a voice will say], “Today you will be requited for your deeds.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(45:28) And you will see each nation humbled to their knees (Jathiyah), each nation will be called to its Record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do.
Ali Quli Qarai
(45:28) And you will see every nation fallen on its knees. Every nation will be summoned to its book: Today you will be requited for what you used to do.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(45:28) You shall see every nation hobbling on their knees. Each nation shall be summoned to its Book. (And it will be said:) ‘This Day, you shall be recompensedfor what you were doing.
That is translated surah Al Jathiya ayat 28 (QS 45: 28) in arabic and english text, may be useful.
Watara kulla ommatin jathiyatan kullu ommatin tudAAa ila kitabiha alyawma tujzawna ma kuntum taAAmaloona
