Al Inshiqaq is 84 surah (chapter) of the Quran, with 25 verses (ayat). this is QS 84:7 english translate.
Quran surah Al Inshiqaq 7 image and Transliteration
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Quran surah Al Inshiqaq 7 in arabic text
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Quran surah Al Inshiqaq 7 in english translation
Sahih International
(84:7) Then as for he who is given his record in his right hand,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(84:7) Then, as for him who will be given his Record in his right hand,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(84:7) Then whoso is given his account in his right hand
Abdullah Yusuf Ali
(84:7) Then he who is given his Record in his right hand,
Mohammad Habib Shakir
(84:7) Then as to him who is given his book in his right hand,
Dr. Ghali
(84:7) So, as for him who is brought his Book in his right (hand),
Ali Unal
(84:7) Then, as for him who will be given his Record in his right hand,
Amatul Rahman Omar
(84:7) Then as for the person who is given his record (of deeds) in his right hand,
Literal
(84:7) So but who was given/brought his Book/judgment with his right (hand).
Ahmed Ali
(84:7) And he who is given his ledger in his right hand
A. J. Arberry
(84:7) Then as for him who is given his book in his right hand,
Abdul Majid Daryabadi
(84:7) Then as to him who shall be given his book in his right hand –
Maulana Mohammad Ali
(84:7)-
Muhammad Sarwar
(84:7) The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands
Hamid Abdul Aziz
(84:7) And as for him who is given his record in his right hand,
Faridul Haque
(84:7) So whoever is given his record of deeds in his right hand –
Talal Itani
(84:7) As for him who is given his book in his right hand.
Ahmed Raza Khan
(84:7) So whoever is given his record of deeds in his right hand
Wahiduddin Khan
(84:7) he who is given his record in his right hand
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(84:7) Then as for him who will be given his Record in his right hand,
Ali Quli Qarai
(84:7) Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(84:7) Then, he who is given his Book in his right hand
That is translated surah Al Inshiqaq ayat 7 (QS 84: 7) in arabic and english text, may be useful.
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
