Alquran english Al Inshiqaq 5 (arabic: سورة الانشقاق) revealed Meccan surah Al Inshiqaq (The Sundering) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Al Inshiqaq 5 image and TransliterationWaathinat lirabbiha wahuqqat
Quran surah Al Inshiqaq 5 in arabic text
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Quran surah Al Inshiqaq 5 in english translation
Sahih International(84:5) And has responded to its Lord and was obligated [to do so] –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(84:5) And listens and obeys its Lord, and it must do so;
Mohammed Marmaduke William Pickthall(84:5) And attentive to her Lord in fear!
Abdullah Yusuf Ali(84:5) And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
Mohammad Habib Shakir(84:5) And obeys its Lord and it must.
Dr. Ghali(84:5) And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-
Ali Unal(84:5) Obeying its Lord, as in truth it is expected to do so and always does;
Amatul Rahman Omar(84:5) And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fittingly disposed (to do so).
Literal(84:5) And listened/heard (obeyed) to its Lord and became certain/fact/deserved .
Ahmed Ali(84:5) And hearkens to its Lord and is dutiful,
A. J. Arberry(84:5) and gives ear to its Lord, and is fitly disposed!
Abdul Majid Daryabadi(84:5) And it hearkeneth to its Lord, and is duteous.
Maulana Mohammad Ali(84:5)-
Muhammad Sarwar(84:5) in obedience to the commands of its Lord which are incumbent on it, (the human being will receive due recompense for his deeds).
Hamid Abdul Aziz(84:5) And gives ear unto its Lord, and is dutiful!
Faridul Haque(84:5) And it listens to the command of its Lord – and that befits it.
Talal Itani(84:5) And hearkens to its Lord, as it must.
Ahmed Raza Khan(84:5) And it listens to the command of its Lord and that befits it.
Wahiduddin Khan(84:5) and obeys its Lord as it must,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(84:5) And listens to and obeys its Lord — and it must do so.
Ali Quli Qarai(84:5) and gives ear to its Lord as it should.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(84:5) obeying its Lord, as it must do! That is translated surah Al Inshiqaq ayat 5 (QS 84: 5) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to Al Inshiqaq 4 -(QS 84: 5)-Next to Al Inshiqaq 6QS 84ayat button