(84:21) And when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(84:21) And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(84:21) And, when the Qur’an is recited unto them, worship not (Allah)?
Abdullah Yusuf Ali
(84:21) And when the Qur’an is read to them, they fall not prostrate,
Mohammad Habib Shakir
(84:21) And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?
Dr. Ghali
(84:21) And when the Qur’an is read to them, they do not prostrate themselves?*
Ali Unal
(84:21) And when the Quran is recited to them, they do not prostrate in submission (to its Message)?
Amatul Rahman Omar
(84:21) And they do not bow in submission when the Qur´ân is recited to them? [Prostration]
Literal
(84:21) And when/if the Koran is read on them they, they do not prostrate?
Ahmed Ali
(84:21) And when the Qur’an is recited to them do not bow in adoration?
A. J. Arberry
(84:21) and when the Koran is recited to them they do not bow?
Abdul Majid Daryabadi
(84:21) And that, when the Qur’an is read Unto them, they prostrate not them-selves!
Maulana Mohammad Ali
(84:21)-
Muhammad Sarwar
(84:21) Why, when the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves?
Hamid Abdul Aziz
(84:21) And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate?
Faridul Haque
(84:21) And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate? (Command of Prostration # 13)
Talal Itani
(84:21) And when the Quran is read to them, they do not bow down?
Ahmed Raza Khan
(84:21) And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate? (Command of Prostration # 13)
Wahiduddin Khan
(84:21) When the Quran is read to them, why do they not fall to their knees?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(84:21) And when the Qur’an is recited to them, they fall not prostrate.
Ali Quli Qarai
(84:21) and will not prostrate when the Quran is recited to them?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(84:21) and when the Koran is recited to them that they do not prostrate!
That is translated surah Al Inshiqaq ayat 21 (QS 84: 21) in arabic and english text, may be useful.
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
