Quran surah Al Inshiqaq 16 (QS 84: 16) in arabic and english translation

Alquran english Al Inshiqaq 16 (arabic: سورة الانشقاق) revealed Meccan surah Al Inshiqaq (The Sundering) arabic and english translation by

1. Sahih International
2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
4. Abdullah Yusuf Ali
5. Mohammad Habib Shakir
6. Dr. Ghali
7. Ali Unal
8. Amatul Rahman Omar
9. Literal
10. Ahmed Ali
11. A. J. Arberry
12. Abdul Majid Daryabadi
13. Maulana Mohammad Ali
14. Muhammad Sarwar
15. Hamid Abdul Aziz
16. Faridul Haque
17. Talal Itani
18. Ahmed Raza Khan
19. Wahiduddin Khan
20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
21. Ali Quli Qarai
22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Al Inshiqaq is 84 surah (chapter) of the Quran, with 25 verses (ayat). this is QS 84:16 english translate.

Quran surah Al Inshiqaq 16 image and Transliteration

Fala oqsimu bialshshafaqi  

Quran surah Al Inshiqaq 16 in arabic text

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Quran surah Al Inshiqaq 16 in english translation

Sahih International

(84:16) So I swear by the twilight glow

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(84:16) So I swear by the afterglow of sunset;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(84:16) Oh, I swear by the afterglow of sunset,

Abdullah Yusuf Ali

(84:16) So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

Mohammad Habib Shakir

(84:16) But nay! I swear by the sunset redness,

Dr. Ghali

(84:16) Yet no! I swear by the twilight,

Ali Unal

(84:16) So I swear by the afterglow of sunset,

Amatul Rahman Omar

(84:16) Behold! I call to witness the twilight of sunset,

Literal

(84:16) So I do not swear/make oath with the twilight .

Ahmed Ali

(84:16) So indeed I call to witness the evening twilight,

A. J. Arberry

(84:16) No! I swear by the twilight

Abdul Majid Daryabadi

(84:16) I swear by the afterglow of sunset,

Maulana Mohammad Ali

(84:16)-

Muhammad Sarwar

(84:16) I do not need to swear by the sunset,

Hamid Abdul Aziz

(84:16) So I do call as witness the glow of sunset,

Faridul Haque

(84:16) So by oath of the late evening™s light.

Talal Itani

(84:16) I swear by the twilight.

Ahmed Raza Khan

(84:16) So by oath of the late evening’s light.

Wahiduddin Khan

(84:16) I swear by the glow of sunset,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(84:16) But no! I swear by Ash-Shafaq;

Ali Quli Qarai

(84:16) I swear by the evening glow,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(84:16) I swear by the twilight;   That is translated surah Al Inshiqaq ayat 16 (QS 84: 16) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Inshiqaq 15 -(QS 84: 16)-Next to Al Inshiqaq 17

QS 84ayat button